Remote German Transcript Editor for Precise AI Subtitles

Alignerr Corp.; Warszawa; Remote; PLN 55,000 - 110,000; Full time

Job summary

Alignerr is seeking a detail-oriented German-speaking Transcript Editor in the Warsaw area to clean up, correct, and polish audio transcripts. You will ensure every word, timestamp, and formatting detail is exact, working on a fully remote hourly contract.

Ideal candidates are native-level German speakers with an exceptional ear for accents and a keen eye for precision. This role offers flexible hours (10–40 per week) and the autonomy to work on your own schedule from anywhere.

Qualifications

• Native or near-native German speaker with strong listening skills.
• Detail-oriented with meticulous proofreading and formatting.
• Able to follow detailed style guidelines accurately.
• Comfortable using transcription-related web tools and audio players.

Responsibilities

• Listen to German audio, review transcripts for accuracy.
• Correct misspellings, missing words, and misheard phrases.
• Verify and adjust word timing and alignment.
• Apply consistent style and formatting across transcripts.
• Flag unclear segments and manage dialects per guidelines.
• Work independently and asynchronously.

Skills

German fluency

Attention to detail

Excellent ear for German

Word-level accuracy

Timing accuracy

Style and formatting adherence

Independent work

Web-based tools

Job description

Alignerr is seeking a detail-oriented German-speaking Transcript Editor in the Warsaw area to clean up, correct, and polish audio transcripts. You will ensure every word, timestamp, and formatting detail is exact, working on a fully remote hourly contract.

Ideal candidates are native-level German speakers with an exceptional ear for accents and a keen eye for precision. This role offers flexible hours (10–40 per week) and the autonomy to work on your own schedule from anywhere.