Mexican Spanish Game Localization QA Specialist

TransPerfect Translations International; Warszawa; Híbrido; PLN 50.000 - 70.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

TransPerfect Games in Warsaw, Poland is seeking a Game Localization QA Tester with native Mexican Spanish and strong English to ensure linguistic accuracy across game localizations and testing.

You will perform manual testing, write clear bug reports, follow test cases, and collaborate with cross-functional teams to improve terminology, grammar, and overall player experience in a dynamic games environment. On-site role with standard hours.

Formación

• Regular game player and passion for video games
• Native level of Mexican Spanish (testing language) with excellent spelling and grammar
• Good command of English (instructions, testing docs, team comms in English)
• High school diploma or equivalent; degree in CS/game design or related is a plus
• Excellent attention to detail and strong work ethic
• Excellent interpersonal and written communication skills
• Ability to multitask and meet deadlines
• Basic knowledge of Microsoft Office
• Understanding of digital technologies (mobile, tablets, browser tools)
• Team-oriented and collaborative in a fast-paced environment
• Drive, positive attitude and ability to thrive in a creative setting

Responsabilidades

• Identify and fix localization/linguistic issues and verify fixes
• Follow and complete test cases and relevant processes
• Write bug descriptions per company standards
• Apply knowledge of target market preferences to influence product
• Proactively identify gaps in test coverage
• Collaborate with partner teams in testing
• Provide constructive feedback on gameplay and balance from market perspective
• Complete other tasks as needed

Conocimientos

Mexican Spanish

English

Educación

High school diploma or equivalent

Degree in CS/Game Design or related (strong plus)

Herramientas

JIRA

Mantis

ADO

Bugzilla

CAT tools (SDL Trados, MemoQ)

Descripción del empleo

TransPerfect Games in Warsaw, Poland is seeking a Game Localization QA Tester with native Mexican Spanish and strong English to ensure linguistic accuracy across game localizations and testing.

You will perform manual testing, write clear bug reports, follow test cases, and collaborate with cross-functional teams to improve terminology, grammar, and overall player experience in a dynamic games environment. On-site role with standard hours.