German LQA Game Tester - Elevate Localized Gameplay

Testronic; Warszawa; On-site; PLN 78,000 - 123,000; Full time

Benefits offered by this job

Casual contract

Flexible projects

Training platforms

Multicultural environment

Job summary

Testronic in Warsaw is seeking a Localization QA tester to identify and fix translation errors, spelling issues, ambiguities, and ensure overall quality across game assets. You will assess tone, style, audio, text, and cultural accuracy for German and English content.

You will create reports in Excel and Jira, submit quality-improvement suggestions, work with a multilingual team, and help maintain high standards in a dynamic gaming environment, with opportunities to grow in QA and localization.

Qualifications

• German C2 level or native proficiency.
• English C1 level for internal communication and reporting.
• Perfect grammar, spelling, and punctuation in your language.
• Good MS Office skills, especially Excel.
• Great communication skills enabling precise and clear expression.
• Ability to work in a team and under time pressure.

Responsibilities

• Find and correct translation errors, spelling mistakes and ambiguities.
• Check the game's tone, style, audio, text, and cultural correctness.
• Create reports in Excel and Jira.
• Submit quality-improving suggestions for the errors you find.

Skills

German C2

English C1

Excel

MS Office

Communication

Teamwork under pressure

Job description

Testronic in Warsaw is seeking a Localization QA tester to identify and fix translation errors, spelling issues, ambiguities, and ensure overall quality across game assets. You will assess tone, style, audio, text, and cultural accuracy for German and English content.

You will create reports in Excel and Jira, submit quality-improvement suggestions, work with a multilingual team, and help maintain high standards in a dynamic gaming environment, with opportunities to grow in QA and localization.