Game Localization Tester

Lionbridge Games; Warszawa; On-site; PLN 55,000 - 83,000; Full time

Benefits offered by this job

On-site Warsaw office

Hourly rate contract (umowa zlecenie)

Job summary

HellaGoodAudio is seeking a Game Localization Tester in Warsaw, Poland. You will review in-game text, spot errors, and ensure phrasing fits the game context. You will report issues in English and help improve the final game version.

The role requires native language proficiency, strong attention to detail, and English at least at B2. On-site presence at our Warsaw office is required, and a valid Poland work permit is necessary. This is a contract-of-mandate position with an hourly rate.

Qualifications

• Must be a native speaker of one of the listed languages.
• English proficiency at B2 or higher.
• Availability on weekdays during daytime.
• Valid work permit in Poland.
• Willingness to work on-site at Warsaw office (Łopuszańska 95).

Responsibilities

• Review in-game text (dialogue, UI, descriptions).
• Spot errors and unnatural phrasing.
• Check whether everything fits the context.
• Report issues and suggestions (in English).
• Help improve the final version of the game.

Skills

Native speaker

Attention to detail

English B2

Weekday availability

Poland work permit

Job description

Jobs near me

Game Localization Tester

Warszawa, Województwo mazowieckie, Poland

Help bring games to life across languages and cultures as a Game Localization Tester. By combining your native-language fluency, cultural insight, and attention to detail, you'll help global developers create experiences that resonate with players worldwide.

What You Will Do

• Review in-game text (dialogue, UI, descriptions)
• Spot errors and unnatural phrasing
• Check whether everything fits the context
• Report issues and suggestions (in English)
• Help improve the final version of the game

To Be Successful You Will Have

• Native speaker of one of the languages mentioned below (must-have)
• Strong attention to detail and feel for language
• English proficiency (minimum B2)
• Availability on weekdays (daytime)
• Valid work permit in Poland
• Willingness to work on-site at our Warsaw office (Łopuszańska 95)

In Return, You Can Expect

• A chance to use your native language on a daily basis
• Contract of mandate ( umowa zlecenie ) with an hourly rate
• Entry into the gaming industry
• Access to unreleased titles
• A relaxed, informal work environment

Important

• On-site presence at the Warsaw office is required
• Availability on weekdays during daytime hours
• No visa sponsorship or work permit provided

Available Testing Languages

• Arabic
• Bangla
• Brazilian Portuguese
• Bulgarian
• Traditional Chinese
• Simplified Chinese
• Croatian