Freelance Translator/Editor with Czech (ENG>CZE)

TN Poland; Warszawa; Remote; EUR 30,000 - 50,000; Full time

Job summary

An innovative firm is seeking skilled freelance translators to localize engaging video game content from English to Czech. This role offers the flexibility of remote work and requires a strong command of both languages, along with a passion for gaming. Ideal candidates will have experience in translation and localization, especially within the gaming industry. Join a dynamic team where your linguistic skills will help shape immersive gaming experiences. If you thrive in a collaborative environment and can deliver quality translations, this opportunity is perfect for you!

Qualifications

• Excellent command of Czech and English required.
• Experience in game localization preferred.

Responsibilities

• Translate texts from English into Czech, mainly for video games.
• Proofread Czech texts and test games for linguistic bugs.

Skills

Czech Language Proficiency

English Language Proficiency

Translation Skills

Proofreading Skills

Problem-Solving Attitude

Friendly Attitude

Passion for Games

Education

Linguistic Degree

Tools

CAT Tools

Job description

Social network you want to login/join with:

Freelance Translator/Editor with Czech (ENG>CZE), Warsaw

col-narrow-left

Client:

robotoglobal

Location:

Warsaw, Poland

Job Category:

Other

-

EU work permit required:

Yes

col-narrow-right

Job Reference:

7c1cd88e1588

Job Views:

2

Posted:

02.05.2025

Expiry Date:

16.06.2025

col-wide

Job Description:

We are currently recruiting for positions of English into Czech Translators.

JOB INFORMATION

Type of cooperation: long-term, freelance

Location: remote cooperation. Ideally, you are located anywhere between (UTC+0) and (UTC+3).

Work hours: you need to be available to answer e-mails during our office hours (9-17 CET, Mon-Fri).

Availability: we are looking to start cooperation with freelancers who can translate 8-10k words a week.

Who are we looking for:

Professional translators skilled and experienced in localizing texts from English into Czech.

Responsibilities:

• Translating from English into Czech, chiefly video games;
• Proofreading texts in Czech;
• Game testing, looking for linguistic bugs (Czech);
• Collaborating with PMs and translators.

Requirements:

• Excellent command of Czech in all aspects (punctuation, grammar, spelling, gaming, and pop-cultural slang);
• A very good command of English is a MUST;
• Proficiency in Czech;
• Experience as a professional translator or editor, preferably in game or e-sport localization projects;
• Linguistic degree preferred, but last-year students may also apply;
• Problem-solving attitude;
• Friendly attitude;
• Passion for games is a plus;
• Proficiency in CAT tools is an advantage.

Next steps:

If your application matches the requirements, we will invite you to the recruitment process.

The first step is completing a language sample, consisting of small fragments of various texts, chiefly related to video games, with a 24-hour deadline. Our in-house linguist will review the sample, and we will provide feedback within two weeks.

To avoid double taxation, you must provide a tax residency certificate before the first payment.

If successful, we will make an offer, and you can start your journey with Roboto!