Remote German Music Localization Specialist

Jobgether; New Zealand; Remote; NZD 73,000 - 86,000; Part time

Benefits offered by this job

Competitive hourly pay

Remote collaboration

Music-focused work

AI content refinement exposure

Professional development

Job summary

Jobgether is seeking a German Music Localization Specialist based in New Zealand to refine and fact-check AI-generated German music content. You will adapt content for authentic music terminology and contemporary pop culture, across genres like Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop, ensuring clarity and cultural relevance.

You will edit for tone, consistency, and quality across digital and audiovisual platforms, collaborating with remote workflows and applying strong research and feedback skills to

Qualifications

• Copywriting, editing, or content creation experience with audience focus.
• Native-level German with excellent grammar, spelling and style.
• Experience writing/editing music-related content across genres.
• Deep knowledge of Pop, Rock, Hip-Hop, K-Pop terminology.
• Strong knowledge of current music culture and industry trends.
• Ability to adapt content for different audiences and contexts.
• Awareness of mainstream/pop culture expressions.
• Attention to detail in research, fact-checking and proofreading.
• Creative, adaptable writing style for editorial requirements.
• Bonus: published work in music outlets.
• Experience with music platforms or digital content tools.
• Ability to tailor for Gen Z audiences and cultures.
• Willingness to complete a German grammar/music skills assessment.

Responsibilities

• Review, edit, refine, and fact-check music content in German.
• Improve AI-generated US English content into natural German.
• Research music terminology, artists, genres, trends for accuracy.
• Adapt content to cultural nuances and audience expectations.
• Ensure consistency and high editorial standards across platforms.
• Tailor tone to genres and audiences with contemporary voice.
• Provide constructive feedback for content improvements.
• Collaborate with client tools and editorial workflows.
• Apply knowledge of pop culture to content resonating with audiences.

Skills

Copywriting

German fluency

Music content

Genre knowledge

Music culture awareness

Cultural sensitivity

Pop culture fluency

Attention to detail

Adaptability

Bonus experience

Music platforms experience

Gen Z writing

Assessment willingness

Job description

Jobgether is seeking a German Music Localization Specialist based in New Zealand to refine and fact-check AI-generated German music content. You will adapt content for authentic music terminology and contemporary pop culture, across genres like Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop, ensuring clarity and cultural relevance.

You will edit for tone, consistency, and quality across digital and audiovisual platforms, collaborating with remote workflows and applying strong research and feedback skills to