Remote English Language Expert & AI Editing Specialist

SME Careers; Hamilton; On-site; NZD 55,000 - 96,000; Part time

Job summary

SME Careers is seeking an English-language content reviewer for an hourly, remote contractor role. You will review AI-generated responses, provide expert feedback, and help improve accuracy, clarity, and reasoning.

You will develop training content, evaluate AI performance, ensure model integrity, and apply style guides across content. Strong English command (C2), a relevant bachelor's degree, and AI data training/editorial QA experience are preferred.

Qualifications

• Bachelor's degree in linguistics or related field required.
• Expert command of English (C2) with strong editing and linguistic analysis skills.
• Multilingual ability preferred.
• Strong attention to detail and ability to explain corrections in writing.
• Experience with AI data training/annotation or editorial QA preferred.
• Familiarity with style guides and maintaining consistency across content.

Responsibilities

• Develop AI training content: create prompts and responses to guide AI learning.
• Optimize AI performance: evaluate and rank AI responses for accuracy, fluency, and relevance.
• Ensure model integrity: test AI models for inaccuracies or biases and validate reliability across use cases.

Skills

English proficiency

Editing & grammar

Discourse analysis

Attention to detail

Style guides

Multilingual ability

Remote collaboration

Education

Bachelor's degree in Linguistics, English, Translation/Localization, Communications, Journalism, or related field

Tools

Perplexity

Gemini

ChatGPT

Job description

SME Careers is seeking an English-language content reviewer for an hourly, remote contractor role. You will review AI-generated responses, provide expert feedback, and help improve accuracy, clarity, and reasoning.

You will develop training content, evaluate AI performance, ensure model integrity, and apply style guides across content. Strong English command (C2), a relevant bachelor's degree, and AI data training/editorial QA experience are preferred.