Vertaler Nederlands-Duits

ChipSoft; Amsterdam; On-site; EUR 36,000 - 52,000; Full time

Benefits offered by this job

13e maand

8,25% vakantiegeld

25 vakantiedagen

Premievrij pensioen vanaf 18e

ChipSoft Academy met opleidingsbudget

Flexibel werken (kantoor en af en toe/

Job summary

ChipSoft zoekt een vertaler Nederlands-Duits voor onze documentatiedepartementen op ons hoofdkantoor in Amsterdam. Je vertaalt KNO-dossiers en medische IT-teksten met focus op nauwkeurigheid, terminologie en consistentie voor zowel applicatiebeheerders als medisch personeel.

Naast vertalen kun je bijdragen aan marketingvertalingen, samenwerken met Implementatie & Support, Research & Development en Marketing & Sales, en maak je deel uit van een collegiaal team dat flexibel werkt en ruimte biedt

Qualifications

• Minstens een van de qualificaties: vertaalopleiding op HBO- of universitair niveau, of een andere HBO-/universitaire opleiding met minimaal twee jaar voltijdse ervaring als NL-Duitse vertaler.
• Aandacht voor nauwkeurigheid en consistentie in medische IT-teksten.
• Kennis van vertaalsoftware zoals memoQ.

Responsibilities

• Vertaal NL-Duits medische- en IT-teksten voor EPD-gebruikers.
• Zorg voor foutloze en consistente terminologie en toon.
• Review en afstemming met Sales/Marketing voor marketingvertalingen.
• Verwerk feedback en vertaal gerelateerde documentatie zoals gebruiksaanwijzingen.

Skills

Nauwkeurigheid

Consistentie

Gezondheidszorg

IT

memoQ

Education

Vertaalopleiding HBO/universitair

HBO/Universitair diploma + 2 jaar ervaring

Tools

memoQ

Job description

Ben jij een virtuoos in de Duitse en Nederlandse taal? Heb je een relevante vertaalopleiding afgerond of meerdere jaren praktijkervaring in de vertaalbranche? En trekt het vakgebied van medische software je aan? Dan is een baan als vertaler Nederlands-Duits bij ChipSoft echt iets voor jou.

Jouw baan

Als vertaler Nederlands-Duits zorg jij er met foutloze vertalingen voor dat Duitstalige zorgprofessionals precies weten hoe zij ons elektronische patiëntendossier (EPD) gebruiken. Je vertaalt verschillende teksten op IT- en medisch gebied voor zowel applicatiebeheerders als medisch personeel. Nauwkeurigheid, bondigheid, consistentie en correct gebruik van technische terminologie staan daarbij voorop. Je creatieve ei kun je kwijt in de marketingvertalingen die onze commerciële teams van tijd tot tijd aanvragen. Kortom: dit is een uitdagende en verantwoordelijke functie voor een echte taaltopper.

Jouw team

Je werkt op de documentatieafdeling op ons hoofdkantoor in Amsterdam. Het team bestaat uit vertalers, technisch schrijvers en e-learningontwikkelaars. Het team valt onder de pijler Implementatie & Support, maar je overlegt ook regelmatig met collega's van Research & Development en Marketing & Sales. Zo weet je zeker dat je vertalingen perfect zijn afgestemd op de gebruikers van onze software.

Jouw werkdag

Na een praatje met je collega’s begin je aan de vertaling van het KNO-dossier. Volgende week gaat je collega deze vertalingen reviewen, want dit dossier wordt binnenkort in een demo getoond door Sales. Later deze ochtend heb je een meeting met een softwareconsultant over het werkproces van de KNO-arts. Na de meeting haal je in het bedrijfsrestaurant je bestelde broodje en soep op. In de middag verwerk je de opmerkingen van de softwareconsultant in je vertalingen. Morgen vertaal je de bijbehorende tekst in de gebruiksaanwijzing. Voor vandaag is het mooi geweest. Althans, wat werk betreft. Samen met een paar collega's sluit je aan bij een groepsles in de bedrijfseigen sportschool.

Wat bied jij?

• Ten minste een van deze kwalificaties:

• een afgeronde vertaalopleiding op hbo- of universitair niveau, of
• een andere afgeronde opleiding op hbo- of universitair niveau, plus minimaal twee jaar voltijds ervaring als vertaler Nederlands-Duits;

• Focus op nauwkeurigheid en consistentie;
• Affiniteit met gezondheidszorg en IT;
• Kennis van of ervaring met vertaalsoftware (bij voorkeur memoQ)

Wat je van ons krijgt

• Een salaris waar je blij van wordt
• Een 13e maand* (zo voelt de decembermaand nóg feestelijker)
• 8,25% vakantiegeld in mei (zodat je die vakantie of dat nieuwe tuinsetje alvast kunt plannen)
• 25 vakantiedagen om de batterij weer helemaal op te laden
• Een premievrij pensioen bij ChipSoft vanaf je 18e, voor een zorgeloze toekomst
• Flexibel werken: samen op kantoor voor de gezelligheid en afstemming, soms thuis voor de focus (in overleg met je teamleider)
• Veel vrijheid om je werk op jouw manier te doen
• Alle ruimte om te groeien: via onze ChipSoft Academy en met een persoonlijk opleidingsbudget twv € 1.000, wat jaarlijks beschikbaar wordt gesteld voor jouw persoonlijke ontwikkeling
• Een relaxte en informele werksfeer, met genoeg gezelligheid buiten werktijd (van vrijdagmiddagborrels, teamuitjes, diverse sporttoernooien etc.)
• Onbeperkt sporten in onze gloednieuwe gym: zelfstandig of onder begeleiding van een personal trainer
• Dagelijks genieten van ontbijt, lunch, snacks en avondeten, vers bereid door de chefs van ons eigen ChipCafé (bye bye boterham met pindakaas en kliekjes uit de koelkast)

* De 13e maand wordt uitgekeerd als ChipSoft winst maakt en je in december bij ons in dienst bent. De uitkering is pro rato en niet contractueel vastgelegd.