Dutch Language Manager (12 month contract)

Canva; Amsterdam; On-site; EUR 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

Canva in Amsterdam is seeking a Language Manager to own Dutch localisation, shaping voice across the product and advise on branding for the Dutch market. You’ll collaborate with linguists, engineers, designers and marketers, manage vendor relationships, develop Dutch style guides and glossaries, and help improve translation quality and user experience.

The role is hybrid, with an Amsterdam hub at Herengracht, and a 12-month contract with flexible weekly hours to accommodate freelance work.

Qualifications

• Experience in localisation, internationalisation, content, or language management roles.
• Strong understanding of Dutch language and cultural nuance.
• Experience reviewing localisation quality across different surfaces.
• Familiarity with CAT tools and localisation workflows.
• Strong communication and stakeholder management skills.
• Comfort working with data, feedback, and user insights to improve quality.
• Experience working in SaaS, product, or tech environments is highly valued.

Responsibilities

• Shape Canva’s voice across all parts of the product in Dutch.
• Translate and adapt key content for Dutch-speaking users.
• Manage relationships with localisation vendors and language partners.
• Develop and maintain Dutch style guides, glossaries, and localisation best practices.
• Review and evaluate translation quality across product and marketing surfaces.
• Identify opportunities to improve localisation quality and user experience.
• Answer linguistic and cultural questions from stakeholders across Canva.
• Support QA processes and triage localisation bugs and testing results.

Skills

Localisation

Internationalisation

Content

Language management

Tools

CAT tools

Smartling

AI-assisted localisation workflows

Job description

• Contract

Job Description

Join the team redefining how the world experiences design.

Thanks for stopping by. We know job hunting can be a little time consuming and you're probably keen to find out what's on offer, so we'll get straight to the point.

Where and how you can work

While we support flexible ways of working, for this role it would be great to have someone who can join in a hybrid capacity in our Amsterdam office, so we can best support our teams and keep collaboration flowing. We have an amazing new hub at the Herengracht for our growing team.

Please note: While this is a 12 month contract, there is flexibility in weekly hours to accommodate other freelance work.

About the role/speciality

Every month, more than 180 million Canva users create a design in one of the 100 languages other than English, that Canva supports. The Localisation specialty is a small team of linguists, project managers, and engineers distributed throughout the company. Our mission is to celebrate the diversity of our global users and make their experience delightful by delivering a hyperlocalised experience.

As a Language Manager, you’ll bring your linguistic and cultural knowledge to all aspects of localisation, ensuring our international users have the best possible Canva experience. You’ll be the creative hub for all content in Dutch and help advise on Canva’s branding in that market.

What you’ll be doing

• Shape Canva’s voice across all parts of the product in Dutch


• Translate and adapt key content for Dutch-speaking users


• Manage relationships with localisation vendors and language partners


• Develop and maintain Dutch style guides, glossaries, and localisation best practices


• Review and evaluate translation quality across product and marketing surfaces


• Identify opportunities to improve localisation quality and user experience


• Answer linguistic and cultural questions from stakeholders across Canva


• Support QA processes and triage localisation bugs and testing results

What we’re looking for

You’re passionate about language, culture, and creating experiences that feel natural and intuitive for Dutch users. You have strong writing instincts and know how to adapt tone depending on context, audience, and platform.

You thrive in ambiguous environments and enjoy taking things from chaos to clarity. You’re proactive, collaborative, and comfortable working across multiple teams and stakeholders. You’re equally comfortable discussing details with engineers and ideas with marketers, designers, and product managers.

You also bring:

• Experience working in localisation, internationalisation, content, or language management roles


• Strong understanding of Dutch language and cultural nuance


• Experience reviewing localisation quality across different surfaces


• Familiarity with CAT tools and localisation workflows


• Strong communication and stakeholder management skills


• Comfort working with data, feedback, and user insights to improve quality


• Experience working in SaaS, product, or tech environments is highly valued

Also, we’d love it if you had the following, but it’s not a prerequisite!

• Experience as a Language Lead at an LSP or software company


• Experience with Smartling or similar CAT tools


• Copywriting or transcreation experience


• Understanding of SEO and organic growth


• Design experience or strong visual instincts


• Experience working with AI-assisted localisation workflows


• Tertiary education in linguistics, literature, localisation, or related fields

Other stuff to know

We make hiring decisions based on your experience, skills and passion, as well as how you can enhance Canva and our culture.

Please note that interviews are predominantly conducted virtually.

We celebrate all types of skills and backgrounds at Canva so even if you don’t feel like your skills quite match what’s listed above - we still want to hear from you!

Check out lifeatcanva.com for more info.