Product Owner - LatAm

Jobgether; Ciudad de México; A distancia; MXN 400,000 - 600,000; Jornada completa

Descripción de la vacante

A leading technology firm is seeking a Product Owner to lead the development of innovative developer tools. In this role, you will drive product strategy and work closely with cross-functional teams to enhance API and SDK adoption. The ideal candidate has 4–7+ years of relevant experience and is fluent in Spanish for regional collaboration. This position offers competitive compensation and a supportive work environment.

Servicios

Competitive salary

Annual $500 learning allowance

Flexible work environment

Dynamic teams

Direct communication with leadership

Formación

• 4–7+ years of experience in technical product roles.
• Proven experience building or owning tools for developers.
• Strong understanding of architecture and API design.
• Ability to work in cross-functional teams.
• High-level English proficiency; Spanish fluency required.

Responsabilidades

• Own the vision, roadmap, and backlog for developer tools.
• Lead product discovery with stakeholders.
• Collaborate with engineering for iterative solution delivery.
• Monitor usage and adoption of tools.

Conocimientos

Technical fluency

Strategic thinking

Collaboration

Problem discovery

Solution definition

Herramientas

APIs

SDKs

Developer platforms

Descripción del empleo

This position is posted by Jobgether on behalf of a partner company. We are currently looking for a Product Owner in Latin America.

As a Product Owner, you will lead the development of cutting-edge developer tools and integration experiences, shaping how technical users interact with and build on the platform. You will work closely with engineering, design, and product teams to translate complex technical problems into intuitive APIs, SDKs, and developer experiences that accelerate adoption and business impact. This role offers the opportunity to operate in a fast-paced, high environment, where your decisions will directly influence global expansion and client success. You will engage with technical stakeholders, analyze integration flows, and ensure that every tool delivered is both functional and widely adopted. Your work will empower teams worldwide to integrate efficiently, reduce friction, and unlock new revenue opportunities. Strong technical fluency, strategic thinking, and collaboration will be key to thriving in this role.

Accountabilities

• Own the vision, roadmap, and backlog for developer-facing tools, including APIs, SDKs, developer console, and documentation.
• Lead product discovery with technical stakeholders at client organizations and internal teams.
• Translate technical requirements into clear product definitions, user flows, and success metrics.
• Collaborate with engineering to scope, prioritize, and deliver iterative solutions that balance speed, quality, and impact.
• Ensure every tool shipped includes documentation, examples, and guidance to drive adoption.
• Advocate for developer needs in product, technical, and customer discussions.
• Monitor usage, adoption, and performance of tools and iterate based on data and feedback.

Requirements

• 4–7+ years of experience in roles such as Technical Product Owner, Technical Product Manager, or Developer Platform PM, with significant exposure to developer-facing products.
• Proven experience building or owning APIs, SDKs, developer platforms, or similar tools used by external developers.
• Strong technical fluency and understanding of architecture, integration patterns, and API design.
• Experience working end-to-end: problem discovery, solution definition, engineering collaboration, and impact validation.
• Ability to work in cross-functional teams in a fast-paced, collaborative environment.
• High-level English proficiency; Spanish fluency is required for regional collaboration.
• Nice to have: prior hands-on experience as a software engineer, SaaS/developer platform experience, familiarity with AI agents or automation platforms, exposure to enterprise integration patterns in fintech or data-heavy environments.

Benefits

• Competitive salary in a well-funded startup with ambitious growth plans.
• Entrepreneurial culture encouraging innovation, collaboration, and pushing limits.
• Direct communication with leadership and management.
• Small, dynamic teams providing high-impact opportunities.
• Annual $500 learning allowance for professional development.
• Flexible and supportive work environment with global collaboration opportunities.