Translation Validator | Nepali

Welo Global; India; Remote; INR 400,000 - 667,000; Full time

Benefits offered by this job

Limitless Flexibility

Limitless Growth

Limitless Support

Real Impact

Job summary

Welo Data seeks experienced linguists for a 2-week freelance role validating translations of English content into Indic languages. You will compare two machine-generated Nepali translations against the English source and choose the preferred version with a written justification.

This is a remote opportunity across India and Nepal, with three validators per sample in a blind process. The role requires native-level Nepali fluency, strong English proficiency, and a background in linguistics or

Qualifications

• Nepali fluency (written and spoken)
• Strong written communication in the target language
• Proficiency in English
• Background in linguistics, translation, or language quality assessment preferred
• Ability to work independently with high attention to detail and consistency
• Familiarity with Romanized script conventions is a plus

Responsibilities

• Review English source documents alongside two machine-generated Nepali translations.
• Evaluate both variants based on accuracy, fluency, and overall translation quality.
• Select the preferred translation and provide a written justification for your assessment.
• Complete assigned samples independently and within established timelines.
• Adhere strictly to project and client guidelines

Skills

Nepali fluency

English proficiency

Independent work

Attention to detail

Transliteration familiarity

Linguistics background

Education

Linguistics/Translation background

Job description

About the Role

Welo Data is seeking experienced linguists to support a synthetic data generation program for a leading technology client. In this role, you will perform A/B preference testing of machine-generated translations from English into Indic languages, helping to evaluate and improve the quality of AI-generated content. As a Translation Validator, you will independently review an English source document alongside two machine-generated translations (Variant A and Variant B), select the preferred translation, and provide a written justification for your choice. Each sample is reviewed by three independent validators working in a blind process.

Project Details

• Job Title: TL Validation for Indic Languages


• Location: Remote, India, Nepal.


• Commitment: 2 weeks


• Employment Type: Freelance Contract


• Pay Rate: $3.50/hour

What You’ll Do

• Review English source documents alongside two machine-generated Nepali translations.


• Evaluate both variants based on accuracy, fluency, and overall translation quality.


• Select the preferred translation and provide a clear written justification for your assessment.


• Complete assigned samples independently and within established timelines.


• Adhere strictly to project and client guidelines

Requirements

• Native-level fluency in Nepali (written and spoken).


• Strong written communication skills in the target language.


• Proficiency in English.


• Background in linguistics, translation, or language quality assessment preferred.


• Ability to work independently with high attention to detail and consistency.


• Familiarity with Romanized script conventions for the relevant language is a plus (for transliteration tasks).

Why Join Welo Data

• Limitless Flexibility Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute-fully remote, with complete autonomy.


• Limitless Growth Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required-just your expertise.


• Limitless Support Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.


• Real Impact Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry-while collaborating with data professionals and expanding your skills.

About Welo Data

Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. We’re building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries. At Welo Data, Limitless AI. Limitless You. isn’t just a slogan—it’s our promise. We build smarter AI through the power of human contribution, offering limitless opportunities for our global community to grow, contribute, and work on their terms.