Sorani Language Expert

Micro1; India; Remote; INR 689,000 - 1,653,000; Part time

Job summary

Cashback24x7 is seeking a Sorani Language Expert to join a distributed customer team on a remote contract. You will translate, edit, and localize content between Sorani and English, ensuring linguistic nuance and high-quality outputs for AI systems.

You will work with AI trainers and linguists to evaluate data, create linguistic guidelines, and improve Sorani datasets. Strong independence and collaboration in a remote setup are essential for success.

Qualifications

• Native or near-native proficiency in Sorani with deep grammar, idioms and regional variations.
• Proven experience in translation, editing or linguistic research related to Sorani.
• Exceptional written and verbal communication in Sorani and English.
• Meticulous attention to detail and strong organizational skills.
• Ability to work independently and collaboratively in a remote setting.
• Familiarity with digital tools for language editing and content management.
• Passion for language technology and AI training applications.

Responsibilities

• Translate and localize diverse content accurately between Sorani and English, ensuring cultural nuance and linguistic precision.
• Edit, proofread, and review Sorani language outputs generated by AI models for quality, consistency, and relevance.
• Collaborate with AI trainers and linguists to evaluate and improve Sorani language datasets.
• Develop and refine linguistic guidelines and documentation for Sorani data annotation processes.
• Identify errors, ambiguities, or gaps in Sorani text and provide expert feedback to continuously enhance AI language performance.
• Engage in regular written and verbal communication with the customer’s team to align on project goals and deliverables.
• Contribute insights to drive the advancement of Sorani language models and applications.

Skills

Native Sorani proficiency

Translation and editing

Bilingual communication (Sorani & EN)

Attention to detail

Remote collaboration

Digital language tools

AI training passion

Education

Linguistics/Translation background

Knowledge of AI language tech

Job description

Job Title

Sorani Language Expert

Job Type

Contractor

Location

Remote

Job Summary

Join our customer's team as a Sorani Language Expert and make a direct impact in advancing language technology. In this pivotal role, you will leverage your linguistic expertise to enhance AI systems and deliver high-quality language solutions. Your contributions will empower next-generation AI products to better serve Sorani-speaking users worldwide.

Key Responsibilities

• Translate and localize diverse content accurately between Sorani and English, ensuring cultural nuance and linguistic precision.
• Edit, proofread, and review Sorani language outputs generated by AI models for quality, consistency, and relevance.
• Collaborate with AI trainers and linguists to evaluate and improve Sorani language datasets.
• Develop and refine linguistic guidelines and documentation for Sorani data annotation processes.
• Identify errors, ambiguities, or gaps in Sorani text and provide expert feedback to continuously enhance AI language performance.
• Engage in regular written and verbal communication with the customer’s team to align on project goals and deliverables.
• Contribute insights to drive the advancement of Sorani language models and applications.

Required Skills and Qualifications

• Native or near-native proficiency in Sorani, with a deep understanding of its grammar, idioms, and regional variations.
• Proven experience in translation, editing, or linguistic research related to Sorani.
• Exceptional written and verbal communication skills in both Sorani and English.
• Meticulous attention to detail and strong organizational skills.
• Demonstrated ability to work independently and collaboratively in a remote setting.
• Familiarity with digital tools for language editing and content management.
• Passion for language technology and its applications in AI training.

Preferred Qualifications

• Prior experience as an AI trainer, language annotator, or in similar linguistic roles.
• Academic background in linguistics, translation, or related fields.
• Knowledge of current AI language technologies and trends.

As a Sorani language expert AI trainer, you will play a vital part in shaping the linguistic capabilities of next-generation artificial intelligence systems. We are seeking a dedicated professional who cares deeply about the quality of written and verbal communication and is eager to collaborate with a passionate, globally distributed customer’s team.