Freelance Content Translator (Hindi/English) – Female Graduates/Students Only

SysTechCare Support; India; On-site; Part time

Benefits offered by this job

Work-from-anywhere flexibility

Per-word / per-project competitive payouts

Opportunity to build a strong translation portfolio

Upskilling via feedback and reviews

Potential for long-term, recurring projects

Job summary

A dynamic language service provider is seeking detail-oriented female translators to work flexibly in translating and localizing content between Hindi and English. Responsibilities include maintaining brand tone and ensuring linguistic accuracy while managing multiple assignments. Candidates should have excellent command of both languages and be detail-oriented, with a proven ability to meet deadlines. This position offers the opportunity to build a strong translation portfolio and competitive payouts.

Qualifications

• Female candidates only.
• Strong grasp of grammar, punctuation, idioms, and regional language variations.
• Proven ability to match tone (formal, conversational, technical, marketing).
• Comfortable with basic familiarity with CAT tools.

Responsibilities

• Translate and localize content Hindi ⇄ English.
• Maintain tone of voice and brand terminology.
• Perform self-editing and proofreading.
• Work within strict deadlines and manage multiple assignments.

Skills

Excellent command of both Hindi and English

Meticulous attention to detail

Time management

Strong communication and collaboration skills

Education

Graduate or current student

Tools

Google Workspace

MS Office

CAT tools (e.g., MemoQ, SDL Trados)

Job description

Job Summary

SysTechCare Support is seeking detail‑oriented, language‑passionate female translators (graduates or current students) to translate, localize, and culturally adapt content between Hindi and English. You will work on a flexible freelance basis across a variety of formats—web articles, marketing copy, product descriptions, user guides, social posts, subtitles, and micro-learning content—ensuring accuracy, tone consistency, and cultural relevance.

Key Responsibilities

• Translate and localize content Hindi ⇄ English with high linguistic accuracy and cultural sensitivity.

• Maintain tone of voice, brand terminology, and style guides across deliverables.

• Perform self‑editing and proofreading to deliver error-free, publication-ready content.

• Use CAT tools (if provided) or maintain glossaries/translation memories to ensure consistency.

• Work within strict deadlines and manage multiple assignments simultaneously.

• Collaborate with project managers, editors, and QA reviewers to incorporate feedback swiftly.

• Flag ambiguous sources, missing context, or cultural nuances that may impact meaning.

• Adhere to confidentiality, NDAs, and data protection protocols.

Required Skills and Qualifications

• Female candidates only (graduates or current students).

• Excellent command of both Hindi and English (near‑native fluency in reading and writing).

• Strong grasp of grammar, punctuation, idioms, and regional language variations.

• Proven ability to match tone (formal, conversational, technical, marketing, etc.).

• Meticulous attention to detail with strong editing and proofreading skills.

• Comfortable working with Google Workspace/MS Office, and basic familiarity with CAT tools (e.g., MemoQ, SDL Trados, Smartcat) is a plus.

• Time management and deadline discipline in a remote, asynchronous environment.

• Reliable internet connectivity and personal laptop/PC.

Experience

• 0–2+ years of freelance or internship experience in translation, transcreation, or content editing.

• Freshers and students with strong language skills and writing samples are encouraged to apply.

• Prior work with media, e-learning, marketing, or tech content will be an advantage.

Working Hours

• Fully flexible / task-based.

• You choose your hours, provided you meet agreed turnaround times.

• Expected availability to take on minimum X words or Y assignments per week (define during onboarding).

• Occasional fast-turnaround projects may arise—responsiveness is valued.

Knowledge, Skills, and Abilities

• Understanding of SEO basics, keyword placement, and readability (nice to have).

• Familiarity with subtitle formats (SRT, VTT) and time-coding (nice to have).

• Ability to research domain-specific terminology quickly and accurately.

• Strong communication and collaboration skills in a remote setting.

• Quality-first mindset with openness to revision cycles and feedback.

Benefits

• Work-from-anywhere flexibility suitable for students and fresh graduates.

• Per-word / per-project competitive payouts with transparent scope.

• Opportunity to build a strong translation portfolio across industries.

• Upskilling via feedback, style guides, and QA reviews.

• Potential for long-term, recurring projects based on performance.

Why Join SysTechCare Support

• Be part of a supportive, process-driven team that values quality and punctuality.

• Get access to diverse content domains—tech, marketing, education, lifestyle, and more.

• Scalable workload: take on projects that match your bandwidth.

• Merit-based progression to senior translator/QA reviewer roles.

How to Apply

Please email the following to us (or submit via our careers portal, if applicable):

Subject line: Application – Freelance Content Translator (Hindi/English)

Resume/CV highlighting language proficiency and any translation experience.

2–3 short writing/translation samples (Hindi ↔ English).

Availability & preferred weekly capacity (words or hours).

Expected per-word / per-project rate (if any).

LinkedIn profile or portfolio (optional).

Shortlisted candidates will be invited to take a brief translation/QA test.