Bilingual Metadata Specialist

Jobgether; India; Remote; INR 585,000 - 715,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote in India

12-month contract

Job summary

Jobgether is listing a fully remote, 12-month contract for a Bilingual Metadata Specialist based in India. You will review and validate metadata for film, TV and music content, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.

The role involves QA, data analysis, and collaboration with international teams to improve product quality and partner data integrations. The ideal candidate has 1+ year in QA or localization, advanced spreadsheet skills, and strong English plus a second language.

Qualifications

• Business-level English and fluent second language with cultural understanding.
• At least 1 year of QA, data analysis, localization or related field.
• Advanced spreadsheet skills with formulas, data analysis, filtering and pivot tables.
• Strong understanding of technical terminology and industry language trends.
• Familiarity with mobile/streaming devices and connected platforms.
• Excellent attention to detail, organization and time management.

Responsibilities

• Perform functional and linguistic QA following test instructions and project requirements.
• Review, create and validate metadata for film, television and music content.
• Apply quality standards, style guides, checklists and glossaries consistently.
• Identify, log, track and prioritize issues with actionable feedback.
• Meet productivity and quality targets while maintaining accuracy on repetitive tasks.
• Escalate risks or issues when appropriate and collaborate with global teams.
• Ensure content is linguistically accurate and culturally relevant to locale.
• Coordinate with international teams to monitor data integrations.

Skills

Fluency in English and second language

QA experience

Data analysis

Advanced spreadsheet skills

Attention to detail

Time management

Independent with global collaboration

Problem solving

Tools

JIRA

CMS platforms

Localization tools

Job description

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Bilingual Metadata Specialist based in India.

We are looking for a detail-oriented Bilingual Metadata Specialist to support the quality and accuracy of digital entertainment experiences for global audiences. In this remote role, you will review, create, and validate metadata for film, television, and music content while performing functional and linguistic quality assurance. You will help ensure that content is accurate, culturally relevant, and aligned with project-specific standards. Working with international and cross-functional teams, you will identify issues, provide actionable feedback, and contribute to continuous product improvement. This opportunity is ideal for someone with strong language skills, analytical thinking, and a passion for entertainment and digital content. The position is offered as a 12-month contract, with the possibility of extension.

Accountabilities

• Perform functional and linguistic quality assurance by following testing instructions, test cases, and project-specific requirements.
• Review, create, and validate metadata for film, television, and music content.
• Apply quality standards, trademark guidelines, style guides, checklists, and glossaries consistently.
• Identify, log, track, and prioritize issues, providing clear and actionable feedback.
• Meet productivity and quality targets while maintaining accuracy across repetitive tasks.
• Make sound decisions in ambiguous situations and escalates risks or issues when appropriate.
• Ensure content is linguistically accurate and culturally relevant to the target locale.
• Collaborate with international and cross-functional teams to monitor and improve product quality and partner data integrations.
• Communicate effectively in both written and spoken forms in English and the second language.

Requirements

• Business-level communication skills in English and strong fluency and cultural understanding of a second language.
• At least one year of experience in quality assurance, data analysis, localization, content operations, or a related field.
• Advanced spreadsheet skills, including formulas, data analysis, filtering, and pivot tables.
• Strong understanding of technical terminology and industry-specific language trends.
• Familiarity with smartphones, tablets, smart TVs, streaming platforms, and connected devices.
• Exceptional attention to detail, organization, and time management, with the ability to prioritize tasks in a fast-paced environment.
• Strong analytical and problem-solving skills, including the ability to identify issues and recommend improvements.
• A proactive, self-motivated, and adaptable approach to evolving processes and requirements.
• Ability to work independently while collaborating effectively with global teams.
• Passion for entertainment, media, film, television, music, and digital content, along with an interest in current industry trends.
• Nice to have: Experience with localization tools, bug-tracking systems such as JIRA, or CMS platforms; knowledge of media metadata standards; and basic scripting or automation skills.

Benefits

• Annual salary of ₹6,50,000 (6.5 LPA).
• Fully remote position within India.
• Full-time, 12-month contract with the possibility of extension.
• Eight-hour shift from 1:00 PM to 9:30 PM IST, including a 30-minute break.
• Work schedule of either Tuesday–Saturday or Sunday–Thursday.

How Jobgether Works

We use an AI-powered matching process to ensure your application is reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements. Our system identifies the top-fitting candidates, and this shortlist is then shared directly with the hiring company. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by their internal team.

We appreciate your interest and wish you the best!

Why Apply Through Jobgether?

Data Privacy Notice:

By submitting your application, you acknowledge that Jobgether will process your personal data to evaluate your candidacy and share relevant information with the hiring employer. This processing is based on legitimate interest and pre-contractual measures under applicable data protection laws (including GDPR). You may exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) at any time.

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.