[Freelance] Subtitler English >< Bahasa Indonesia

Ruangguru for Business; Daerah Khusus Ibukota Jakarta; On-site; IDR 100.000.000 - 200.000.000; Full time

Job summary

An educational service provider in Jakarta is looking for a skilled Subtitler to transcribe dialogue, translate content, and quality-check subtitles. Ideal candidates should have experience in audiovisual translation, proficiency in subtitling tools, and strong linguistic skills in English and Bahasa Indonesia. This role requires excellent attention to detail and time management under tight deadlines.

Qualifications

• Experience as a Subtitler, Captioner, or in audiovisual translation.
• Proficiency in subtitling tools.
• Strong linguistic skills in English and Bahasa Indonesia.

Responsibilities

• Transcribe and synchronize dialogue and sound effects into subtitles.
• Translate content into target languages.
• Edit and quality-check subtitles for grammar and accuracy.

Skills

Attention to detail

Time management

Linguistic skills in English

Linguistic skills in Bahasa Indonesia

Tools

Aegisub

Subtitle Edit

Job description

Job Descriptions

• Transcribe and synchronize dialogue and sound effects into subtitles.
• Translate content into target languages, ensuring readability and cultural relevance.
• Edit and quality-check subtitles for grammar, timing, and accuracy.
• Use subtitling software to produce subtitles in required formats.
• Deliver projects within tight deadlines while maintaining quality.
  
  

Job Requirements

• Experience as a Subtitler, Captioner, or in audiovisual translation.
• Proficiency in subtitling tools (e.g., Aegisub, Subtitle Edit, or similar).
• Strong linguistic skills in English and Bahasa Indonesia
• Excellent attention to detail and time management skills.
• Familiarity with video formats and captioning standards.
• Ability to work under tight deadlines with consistent output quality