Asisten Manager Mandarin Speaker

PT Chifeng Swift Wind; Tangerang; On-site; IDR 200.000.000 - 300.000.000; Full time

Job summary

Perusahaan teknologi komunikasi mencari Penerjemah Komunikasi Inti di Tangerang, Indonesia. Tugas mencakup penerjemahan lisan dan dokumen, serta saran lokalisasi strategi operasional. Diperlukan pemahaman mendalam tentang budaya Indonesia dan kemampuan komunikasi yang baik. Pengalaman sebelumnya sebagai asisten manajer sangat dihargai.

Qualifications

• Kemampuan menerjemahkan dari bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya.
• Pengalaman dalam lokalisasi dan analisis pasar.
• Mampu bekerja dalam tim dan menjalin komunikasi efektif.

Responsibilities

• Melakukan penerjemahan lisan dan tertulis dalam berbagai situasi.
• Memberikan saran lokalisasi bagi strategi operasional.
• Mengawasi kualitas hasil dan efisiensi tim.

Skills

Kemampuan penerjemahan dua arah

Pemahaman budaya Indonesia

Analisis pasar

Kemampuan komunikasi

Job description

Penerjemah Komunikasi Inti (40%)

• Bertanggung jawab atas penerjemahan lisan waktu nyata dalam berbagai situasi antara bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia (termasuk rapat rutin dengan tim lokal, pihak merek, serta mitra kerja, pelatihan, dan negosiasi penting), guna memastikan komunikasi tanpa kesalahpahaman dan tanpa distorsi.
• Bertanggung jawab atas penerjemahan dua arah semua dokumen terkait bisnis, termasuk namun tidak terbatas pada: menerjemahkan dan menyesuaikan materi produk, salinan pemasaran, serta strategi operasional dari kantor pusat ke dalam bahasa yang sesuai dengan kebiasaan pengguna Indonesia.
• Menerjemahkan umpan balik pasar lokal, laporan, dan dokumen kebijakan ke dalam bahasa Mandarin untuk keperluan pengambilan keputusan.
• Bertindak sebagai jembatan komunikasi utama untuk memastikan semua instruksi dan informasi tersampaikan secara akurat dan efisien dalam tim.
• Memahami secara mendalam strategi dan arahan operasional atasan, lalu menerjemahkannya menjadi tindakan konkret yang dapat dipahami dan dijalankan oleh tim lokal (termasuk pembawa acara siaran langsung dan staf layanan pelanggan).
• Melaksanakan instruksi terkait pengumpulan dan pengiriman ulang materi lokal sederhana (seperti foto atau video pendek).
• Mengawasi langsung kondisi kerja harian, kualitas hasil, dan efisiensi tim pembawa acara serta layanan pelanggan.

Lokalisasi dan Analisis Pasar (20%)

• Memahami pasar, budaya, dan perilaku konsumen Indonesia, memberikan saran lokalisasi bagi strategi operasional, penentuan posisi produk, serta konten pemasaran agar sesuai dengan konteks lokal dan menghindari “ketidaksesuaian budaya.”
• Secara proaktif mengumpulkan informasi mengenai dinamika pasar, aktivitas pesaing, serta umpan balik pelanggan, kemudian melakukan analisis awal untuk memberikan dukungan informasi lapangan bagi pengambilan keputusan manajemen.

Lamaran kamu akan mencakup pertanyaan-pertanyaan berikut:

• Berapa gaji bulanan yang kamu inginkan?
• Kualifikasi mana yang kamu miliki?
• Berapa tahun pengalaman kerjamu sebagai asisten manajer?
• Bahasa apa saja di bawah ini yang fasih kamu gunakan?
• Bagaimana kamu menilai kemampuan bahasa Mandarinmu?
• Apakah kamu bersedia bekerja di luar jam kerja biasa saat dibutuhkan? (cth. akhir pekan, malam hari, hari libur nasional)

Apa yang bisa saya dapatkan sebagai Asisten Manajer