Part-time Content Operations Assistant (For students only)

Nex; Hong Kong; On-site; HKD 67,000 - 112,000; Part time

Benefits offered by this job

Competitive compensation

Flexible hours & vacation

Product-driven culture

Front-row exposure to cutting-edge AI/

Job summary

Nex is seeking a Part-time Content Operations Assistant in Hong Kong to support localization workflows. This 3-day-per-week, student-focused role reports to the Manager, Project Management. The work is detail-driven, not purely technical, with templates and onboarding provided.

You will prepare localization handoff packages, perform pre-handoff verification, update documentation, assist with subtitles, and support ad-hoc tasks in a collaborative team.

Qualifications

• Strong attention to detail and an organized approach to work.
• Curiosity about how and why things are done, with an interest in suggesting improvements once familiar with the process.
• Comfortable using documentation tools such as Google Sheets and Notion, with the ability to learn new tools readily.

Responsibilities

• Localization handoff package preparation for translation vendors.
• Pre-hand-off verification with build smoke tests.
• Update the supporting documentation database.
• Assist with localization tasks, including subtitle verification and editing.
• Support the Content Operations team with ad-hoc tasks.

Skills

Attention to detail

Curiosity

Willingness to learn

Google Sheets

Notion

Tools

Google Sheets

Notion

Job description

Part-time Content Operations Assistant (For students only)

Hong Kong

Nex is on a mission to help families rediscover the joy of movement. Created by parents for parents, Nex combines technology and play to deliver fun, social, and interactive experiences powered by natural body motion, encouraging kids and adults to move more, play more, and have fun together. Nex Playground, the company’s award-winning active play system, is purpose-built to get families moving year-round, with safety and privacy as core considerations in its intentional design. It is certified kidSAFE+ COPPA compliant and built to support healthy, active play for all ages and abilities.

Nex Playground features a growing library of 50+ experiences, including motion and dance games, fitness and educational experiences, and Nex Originals. Content includes collaborations with partners like Hasbro, Sesame Workshop, and NBCUniversal. Nex has been recognized by Fast Company’s Most Innovative Companies, TIME’s Best Inventions, and Parents’ Best Entertainment System for Families, and has earned Red Dot, IDEA, and Core77 international design awards. We encourage you to explore Have Fun and Is Motion Gaming Back? , as they offer a deeper look into our culture, values, and explain how our approach to motion gaming differs from previous generations.

Nex employees may be expected to collaborate with colleagues across different time zones. Depending on the role and location, occasional travel may also be required for company events, external meetings, and other business-related activities.

Important Notice: To protect yourself from recruitment scams, please note that Nex communicates through official company emails ending in @nex.inc. If you receive a suspicious email or message, please do not respond and report it immediately to us.

Location: Hong Kong
Type: Part-time (3 days per week)
Reports to: Manager, Project Management

As a Content Operations Assistant , you will support hands-on, foundational tasks within our localization workflow. The work is detail-driven rather than technical. A programming, engineering, or translation background is welcome but entirely optional; templates, guidelines, and onboarding support are provided throughout.

Key Responsibilities

• Localization Handoff Package Preparation: Compile and maintain localization handoff packages for translation vendors, including capturing in-game content and mapping in-game scenes to string tables.
• Pre-Handoff Verification: Carry out build smoke tests before submitting builds to the translation team.
• Upkeep and Version Control: Regularly update the supporting documentation database.
• Localization Support: Assist with localization tasks, including subtitle verification and editing, and game footage recording.
• Ad-hoc Tasks: Support the Content Operations team with any ad-hoc tasks.

Key Qualifications

• Strong attention to detail and an organized approach to work.
• Curiosity about how and why things are done, with an interest in suggesting improvements once familiar with the process.
• Comfortable using documentation tools such as Google Sheets and Notion, with the ability to learn new tools readily.

Nice to Have

The following are not required but can help you in your day-to-day tasks:

• Basic understanding of gameplay design and flow.
• A passion for exploring diverse game mechanics and genres.

We Offer

• Competitive compensation package.
• Flexible working hours and vacation policy.
• Product-driven culture that treasures talents and individual growth.
• Front-row seat and hands-on experience with cutting edge technologies in the evolving gaming field

Nex is located inSan Jose, California, USAandHongKong. Learn more about us at https://www.nexplayground.com/about .
We encourage applications even if you don’t meet more than 50% of the requirements — we believe that experience comes in many forms!

Nex is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of race, color, religion, sex (including pregnancy, childbirth, gender identity, and sexual orientation), national origin, ancestry, age, physical or mental disability, medical condition, genetic information, marital status, military or veteran status, or any other characteristic protected by applicable law. This policy applies to all individuals at every stage of the employment relationship, including all current and prospective employees, and covers all employment decisions including recruitment, hiring, job assignment, promotion, compensation, benefits, training, discipline and termination.

We are committed to providing a workplace free from discrimination and harassment and to fostering an inclusive environment for all employees.