Remote AI Language Editor and Linguistic Auditor

Crossing Hurdles; United Kingdom; On-site; GBP 28,000 - 40,000; Full time

Job summary

Crossing Hurdles is seeking a language-focused specialist in the United Kingdom to analyze and refine English content. You will evaluate accuracy, consistency, and naturalness, and collaborate with AI trainers and engineers to provide expert feedback.

You will develop, curate, and refine text datasets, design tasks and guidelines for language annotation, and create written resources and best practices. This role supports remote teamwork and requires a strong eye for linguistic detail and

Qualifications

• Must have C1 level English or native-level proficiency
• Degree in English, linguistics, or related field is required
• Experience in language editing, content creation, or linguistic analysis
• Strong analytical skills and attention to linguistic detail
• Ability to work independently in a remote, collaborative team environment

Responsibilities

• Analyze and evaluate English language content for accuracy, consistency, and naturalness
• Develop, curate, and refine text datasets to enhance linguistic capabilities of AI models
• Collaborate with AI trainers and engineers to provide expert feedback on language use, grammar, and context
• Design tasks and guidelines for language annotation, ensuring quality and consistency across projects
• Create written resources and best practice documentation for linguistic training
• Participate in team discussions to identify language-related challenges and propose solutions

Skills

English proficiency

Linguistics knowledge

Education

Degree in English or linguistics

Job description

• Analyze and evaluate English language content for accuracy, consistency, and naturalness.
• Develop, curate, and refine text datasets to enhance the linguistic capabilities of AI models.
• Collaborate with AI trainers and engineers to provide expert feedback on language use, grammar, and context.
• Design tasks and guidelines for language annotation, ensuring quality and consistency across projects.
• Create written resources and best practice documentation for linguistic training.
• Participate in team discussions to identify language-related challenges and propose effective solutions.

Requirements

• Have a C1 level English proficiency or be a native speaker with exemplary written and verbal communication skills.
• Possess a degree in English, linguistics, or a related field.
• Have proven experience in language editing, content creation, or linguistic analysis.
• Demonstrate strong analytical skills and keen attention to linguistic detail.
• Be able to work independently in a remote, collaborative team environment.

Application Process

• Easy Apply on LinkedIn
• Participate in resume evaluation & interview stage