Native German Speaking Translator

Euro London Appointments; City Of London; Remote; GBP 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

A leading translation and localisation agency is seeking a Native German Speaking Translator to join their team remotely. Ideal candidates will have native-level fluency in German and strong English skills, with prior experience in translation or localisation. This long-term contract offers a competitive hourly rate and the chance to work closely with a multilingual team until January 2026.

Benefits

Long-term contract until January 2026

Flexibility for UK-based professionals

Competitive hourly rate

Qualifications

• Experience in translation or localisation is essential.
• Genuine interest in language and culture.
• Ability to work independently and meet deadlines.

Responsibilities

• Translate and transcreate English content into German.
• Collaborate with fellow translators on consistency.
• Review and refine existing translations for quality.
• Support maintenance of glossaries and terminology databases.
• Provide feedback to improve translation quality.
• Ensure localization for the German market.
• Manage workload to meet deadlines in a fast-paced environment.

Skills

Native-level fluency in German

Strong written and spoken English

Experience in translation, transcreation, or localisation

Attention to detail

Communication and collaboration skills

Proficiency in Microsoft Office

Familiarity with translation tools

Additional European language skills

Tools

Trados

GlobalLink

XTM

Job description

Native German Speaking Translator

Location: Remote (UK-based contractors only)
Rate: £20 £25 per hour PAYE
Contract: Full-time, 37.5 hours per week
Start Date: ASAP
Contract Length: Until end of January 2026

We are seeking a Native German Speaking Translator to join a busy in-house translation and localisation team on a contract. This role is ideal for an experienced linguist who can balance speed and accuracy while adapting messaging for diverse audiences across Europe.

You will work closely with colleagues in the Translation and Transcreation (T&T) team to deliver high-quality German-language content that is clear, consistent, and culturally appropriate.

Key Responsibilities

• Translate and transcreate English content into German, ensuring quality, accuracy, and brand consistency.

• Collaborate with fellow translators to maintain tone of voice, style guides, and terminology standards.

• Review and refine existing translations to ensure alignment with current language trends.

• Support the maintenance of glossaries and terminology databases.

• Provide linguistic feedback and recommendations to improve translation quality and processes.

• Ensure all materials are appropriately localised for the German market.

• Manage workload effectively to meet deadlines in a fast-paced environment.

Skills and Experience Required

• Native-level fluency in German and strong written and spoken English.

• Previous experience in translation, transcreation, or localisation (agency or in-house).

• Excellent attention to detail and ability to work independently while meeting deadlines.

• Strong communication and collaboration skills.

• Proficient in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint).

• Familiarity with translation tools such as Trados, GlobalLink, or XTM preferred.

• Additional European language skills are an advantage.

• Genuine interest in language, culture, and evolving linguistic trends.

Why Apply?

• Long-term contract running until January 2026.

• Remote role with flexibility for UK-based professionals.

• Competitive hourly rate (£20 £25 per hour PAYE).

• Opportunity to work as part of an established multilingual translation and localisation team.

If you are a native German speaker with a passion for precise and creative translation, and you re ready to contribute to a collaborative, high-performing language team, we d love to hear from you.