Icelandic Tutor - AI Trainer

DataAnnotation; Greater London; Remote; GBP 26,000 - 41,000; Full time

Job summary

DataAnnotation is seeking contributors to evaluate AI systems on Icelandic translation, localization, and cultural nuances. You will review model outputs on real-language tasks, identify errors, and provide concise explanations to help train next-generation AI. The role is flexible, remote, and project-driven.

Professional experience in languages is valued, and no degree is required. Clear written English is essential as your explanations become the training signal.

Qualifications

• Professional experience in languages or a closely related field.
• Clear written English: your explanations are the training signal.
• No degree required.

Responsibilities

• Review frontier models' outputs on real languages tasks and rate quality.
• Identify errors in Icelandic translations and explain failures.
• Draft clearer, correct, and genuinely useful improved answers.

Skills

Icelandic language evaluation

Language assessment

Clear English writing

Job description

Evaluate AI on Icelandic translation, localization, and cultural nuance across real projects.

You’ll evaluate AI on real languages work, analyze what the models get wrong, and help train the next generation of AI. Flexible, remote, and always project-available.

What you’ll actually do

• Review what frontier models produce on real languages tasks and rate the quality.


• Bring your icelandic linguist judgment: find the errors, explain the failure, and score the reasoning.


• Write the better answer when the model falls short: clear, correct, and genuinely useful.

What we look for

• Professional experience in languages or a closely related field.


• Clear written English: your explanations are the training signal.


• No degree required. We care about what you can do, not where you learned it.

Compensation

Up to $40/hr depending on task difficulty and specialization. Many contributors add $100k–$200k a year; some make it their full-time income.

About DataAnnotation

DataAnnotation is where 1M+ experts train the world’s leading AI models. Hundreds of millions paid to contributors to date, and the average contributor stays 5+ years. Flexible, remote, and always project-available.