German Sub-Editor: Fashion Copy & Localization Pro

YNAP GROUP; Greater London; Hybrid; GBP 30,000 - 40,000; Full time

Job summary

A leading luxury fashion retailer in London is seeking a German Writer/Sub-Editor who will translate and sub-edit marketing and editorial content from English into German. Ideal candidates will have experience in copywriting or translation within a related industry, along with native fluency in German and English. The role involves collaborating with teams and meeting tight deadlines, in a supportive hybrid working environment that encourages creativity and personal development.

Benefits

Performance bonus schemes

Pension scheme

Staff discounts

Private healthcare

Flexible working arrangements

Supportive team environment

Qualifications

• Must have copywriting or translating experience in the fashion industry.
• Ability to manage changing workloads and meet deadlines.
• Understanding and knowledge of the international fashion markets.

Responsibilities

• Translate marketing and editorial copy from English into German.
• Sub-edit features, ensuring accuracy and adapting headlines.
• Collaborate with teams to meet all deadlines.

Skills

Fluency in English and German (native level)

Experience in copywriting or translation

Strong communication skills

Ability to thrive in a team

Understanding of German fashion market

Tools

InDesign

Photoshop

Figma

CMS systems knowledge

Job description

A leading luxury fashion retailer in London is seeking a German Writer/Sub-Editor who will translate and sub-edit marketing and editorial content from English into German. Ideal candidates will have experience in copywriting or translation within a related industry, along with native fluency in German and English. The role involves collaborating with teams and meeting tight deadlines, in a supportive hybrid working environment that encourages creativity and personal development.