Remote Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Welo Global; Finland; Remoto; EUR 45.000 - 65.000; Tempo pieno

Vantaggi offerti da questo lavoro

Dedicated device

Descrizione del lavoro

Welo Global is seeking an experienced English into Estonian Review Lead to act as the language quality owner for a leading technology client. You will ensure consistent interpretation of quality standards across UI, marketing, product, legal, and support content.

This freelance role requires native Estonian and professional English, 3–5+ years in localization QA, and strong stakeholder management. Remote from approved country, with steady monthly volume and dedicated device on onboarding.

Competenze

• 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance (LQA) or senior language lead roles
• Direct experience as primary point of contact for client Language Managers and handling arbitration/escalations
• Deep practical experience with localization evaluation frameworks (RQE, LQE) and error severity mapping
• Ability to analyse style guides, glossary updates, and map client expectations by content type
• Experience facilitating one-to-one coaching, shadowing sessions, alignment roundtables, and monthly quality reporting
• Analytical mindset to track error concentration, severity drift, and alignment scores

Mansioni

• Analyze requirements and update style guides and glossaries, recording changes and calibration notes
• Lead monthly alignment roundtables and publish a structured quality digest
• Coach Reviewers one-to-one using real alignment data and deliver targeted training
• Turn recurring justification patterns into style guide proposals and share patterns with QA managers
• Maintain alignment with the client by treating Language Manager decisions as standard and raising evidence-backed concerns
• Ensure integrity of arbitration records and client-facing documentation

Conoscenze

Estonian native

English proficiency

LQA

Quality governance

Stakeholder management

Facilitation skills

Strumenti

Calibration tools

Descrizione del lavoro

Welo Global is seeking an experienced English into Estonian Review Lead to act as the language quality owner for a leading technology client. You will ensure consistent interpretation of quality standards across UI, marketing, product, legal, and support content.

This freelance role requires native Estonian and professional English, 3–5+ years in localization QA, and strong stakeholder management. Remote from approved country, with steady monthly volume and dedicated device on onboarding.