Traductor/a de Contenido (Portugués)

Odoo SA; Valencia; Híbrido; EUR 30.000 - 45.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Una empresa de software busca un/a traductor/a de contenidos para traducir material clave del inglés al portugués y subtitular vídeos. Se requiere dominio de inglés y portugués, así como experiencia en traducción y herramientas informáticas. Ofrece un entorno de trabajo flexible, con opción de trabajo híbrido y beneficios como seguro de salud y financiación para restauración.

Servicios

Seguro de salud

Flexibilidad horaria

Actividades de equipo

Catering diario

Formación

• Candidato con pasión por la informática y los idiomas.
• Atención a los detalles y capacidad proactiva.
• Adaptabilidad, creatividad y flexibilidad.

Responsabilidades

• Traducir el sitio web, campañas de marketing y documentación.
• Subtitular vídeos de Odoo y socios.
• Apoyar al departamento de marketing en misiones diarias.

Conocimientos

Inglés (C2)

Portugués (C2)

Español (C1)

Dominio de herramientas informáticas

Experiencia en traducción

Conocimientos de InDesign

Conocimientos de software/interfaces de subtitulación

Conocimientos de Transifex

Conocimientos de GitHub

Organización

Educación

Permiso de trabajo para España

Descripción del empleo

Avenida de les Corts Valencianes 58,, local 10, 46015 Valencia, Spain

Únete a nuestro ambicioso y dinámico departamento de Marketing y ponte a prueba en toda una serie de competencias comola traducción, la comprensión de las tecnologías de la información, los conocimientos empresariales y la capacidad de resolución de problemas.

Como traductor/a de contenidos, trabajarás en la traducción de material clave del inglésal portugués. Te encargarás de traducir contenidos de nuestra página web, documentación de usuario, pero también participarás activamente en el suministro del software Odoo en el idioma local para nuestros clientes.

Para llevar este trabajo al siguiente nivel, también serás responsable de subtitular vídeos de Odoo, así como los de socios y clientes cuando sea necesario. ¡Por último, tendrás la oportunidad de trabajar en nuestro juego Scale Up! Business Game y aportar tu toque creativo a su contenido en portugués.

Si te sientes cómodo con la informática y eres un amante de los idiomas que quiere participar en el crecimiento de Odoo, ¡no pierdas ni un segundo y presenta tu candidatura! Esperamos que el candidato preste atención a los detalles, sea proactivo y tenga un espíritu de "hacer". Muéstranos lo que puedes hacer y cómo puedes marcar la diferencia.

El puesto mezclatrabajo in situ yen casa.

Suena interesante, ¿verdad?

• Te encargarás de traducir el sitio web, las campañas de marketing, la documentación, el software, y de mantener actualizadas esas traducciones durante todo el año
• Realizarás el seguimiento de varios proyectos, incluida la preparación de documentos y su puesta en línea, por ejemplo, a través de GitHub.
• Serás responsable de la corrección de pruebas de los documentos una vez que se haya terminado su maquetación. Es posible que también tengas que trabajar en la maquetación de vez en cuando.
• Apoyarás al departamento de marketing en sus misiones diarias (eventos, actividades, etc.)
• Presentarás la información en la forma requerida, incluyendo presentaciones y material de marketing para el departamento de ventas
• Perfectamente leído, escrito, hablado y redactado eninglés y portugués (C2)
• Nivel deespañolC1
• Buen dominio de las herramientas informáticas
• Capaz de trabajar con autonomía
• Permiso de trabajo para España
• Experiencia en traducción
• Afinidad con el mundo de la informática
• Conocimientos de InDesign y de software/interfaces de subtitulación
• Adaptabilidad, creatividad y flexibilidad
• Conocimientos de Transifex y GitHub
• Organización y sentido de la prioridad
• Aprendes rápido y de forma autónoma
• Dispuesto a contribuir a una gran cultura de empresa

¿Que es lo mejor del trabajo?

• Un gran equipo de personas inteligentes, en una cultura abierta y amistosa.
  
• Sin jefes tontos, sin herramientas estúpidas que utilizar, sin horarios de trabajo rígidos
  
• Amplía tus conocimientos sobre diversos sectores empresariales
• Crear contenidos que ayuden a nuestros usuarios a diario
  
• Responsabilidades y retos reales en una empresa en rápida evolución
  
• Contribuirás realmente al éxito de la empresa
  
• A menudo se organizan diversas actividades a lo largo del año, como sesiones deportivas semanales, eventos para fomentar el espíritu de equipo, copas mensuales y mucho más.

Contrato de 38.5h semanales con modelo híbrido (2 días remoto) y horario flexible

Un entorno de trabajo tranquilo y cercano

Oficina luminosa en Av. de les Corts Valences, con ping-pong, futbolín y terraza al aire libre para desconectar y trabajar a gusto.

Beneficios

Sistema de retribución flexible aplicable a restauración, guardería y transporte público. Flexibilidad horaria, seguro de salud y actividades de equipo a lo largo del año

Programa de intercambio

Pasados 2 años puedesreubicarte: puedes solicitar moverte a otra oficina de Odoo y vivir la experienciadesde otra ciudad.

Catering con La Gloria: eliges tu menú desde nuestra web y te lo traen los días de oficina.