Linguistics Expert (Native Spanish Only)

Innodata Inc.; Vitoria; Presencial; EUR 40.000 - 60.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

A leading data engineering company in Spain is seeking a Linguistics Expert to support AI training and content creation. The ideal candidate will have a deep understanding of linguistics and strong analytical skills. Responsibilities include creating linguistically-rich content, performing quality assurance on language models, and conducting linguistic research. If you are passionate about language and technology, this role could be for you!

Formación

• Deep understanding of linguistic theory and language structure.
• Experience with computational linguistics, corpus analysis, or language data annotation is a plus.
• Strong writing, editing, and communication skills.

Responsabilidades

• Create or edit linguistically-rich content for NLP pipelines.
• Identify and resolve issues related to ambiguity, bias, and grammaticality.
• Perform QA on model outputs for fluency and accuracy.
• Annotate linguistic datasets with relevant labels.
• Conduct linguistic research and summarize findings.

Conocimientos

Linguistic theory understanding

Writing and editing

Analytical skills

Educación

Academic background in Linguistics

Descripción del empleo

Innodata (NASDAQ: INOD) is a leading data engineering company. With more than 2,000 customers and operations in 13 cities around the world, we are an AI technology solutions provider-of-choice for 4 out of 5 of the world\'s biggest technology companies, as well as leading companies across financial services, insurance, technology, law, and medicine.

By combining advanced machine learning and artificial intelligence (ML/AI) technologies, a global workforce of subject matter experts, and a high-security infrastructure, we\'re helping usher in the promise of AI.

Innodata offers a powerful combination of both digital data solutions and easy-to-use, high-quality platforms. Our global workforce includes over 5,000 employees in the United States, Canada, United Kingdom, the Philippines, India, Sri Lanka, Israel and Germany.

About the role

We are seeking a highly analytical and detail-oriented linguist to support AI training initiatives and linguistic content creation. This role is ideal for someone with a strong academic background in linguistics (syntax, semantics, pragmatics, morphology, phonology, sociolinguistics, etc.) and a passion for language, technology, and clear communication.

You will play a crucial role in shaping the capabilities of large language models (LLMs) and NLP-based systems through high-quality linguistic data curation, annotation, and evaluation.

Job Title: Linguistics Expert – AI Training & Content Writing

Key Responsibilities

• Create or edit linguistically-rich content including grammar guides, syntactic analyses, usage explanations, or examples for NLP pipelines.
• Identify and resolve issues related to ambiguity, bias, and grammaticality.
• Perform quality assurance (QA) on model outputs for fluency, tone, factual accuracy, and language appropriateness.
• Annotate linguistic datasets with syntactic, semantic, or pragmatic labels.
• Support internal teams by conducting linguistic research and summarizing findings.
• Apply linguistic knowledge to evaluate model behavior, error patterns, and generalization issues.

Qualifications

• Deep understanding of linguistic theory and language structure.
• Experience with one or more of the following is a plus: computational linguistics, corpus analysis, language data annotation, LLM training.
• Strong writing, editing, and communication skills.

Next Steps

To proceed further in the evaluation process, you will need to complete two assessments:

• Assessment Test – Evaluates your linguistic and analytical skills.
• Versant English Proficiency Test – Focuses on assessing your spoken and written English proficiency.

Action Required: XConnect Registration. You will also receive an invitation to our internal job platform, XConnect. Please take a few minutes to register and complete your profile. All project onboarding, communication, and documentation are managed through this platform.

If interested, kindly share your resume at: ******