Korean Localization Intern – Online Training Content

Celonis; Madrid; Híbrido; EUR 36.000 - 56.000; Jornada completa

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

RSUs & refresh grants

Parental leave 24/12 weeks

Unlimited PTO

Hybrid work model

Wellbeing program

Wellness Weeks

Impact Days

Inclusion Days

Descripción de la vacante

Celonis Academy seeks a localization expert to translate training content from English into Korean and adapt materials for Korean-speaking users. You will collaborate with subject matter experts to create engaging, culturally appropriate online content and to ensure accuracy across courses, exercises, and exams.

You will work with translation memories, glossaries, and related tools to sustain quality and consistency, reviewing machine translations and implementing feedback from learners to

Formación

• Native‑level proficiency in English and Korean.
• Study in translation, linguistics, communications, or similar.
• Structured, quick to comprehend new topics and interrelationships.
• Learner-centered approach in all tasks.
• Experience with authoring tools (Articulate Rise, Thought Industries) a plus.
• Experience with Translation Management Systems (Transifex, Smartling, GlobalLink, SDLX) a plus.
• Availability for 6+ months part‑time starting September 2026.

Responsabilidades

• Translate Celonis Academy training materials, such as courses, hands‑on exercises and exams, from English to Korean.
• Review and post‑edit machine‑translated training materials
• Perform linguistic quality and functionality checks based on learner feedback
• Maintain and update language‑specific tools such as translation memory, glossary, and other relevant documentation
• Provide input and feedback for the continuous improvement of translation processes

Conocimientos

Bilingual English & Korean

Translation background

Structured work approach

Learner-centered approach

Articulate Rise

Translation Management Systems

Part-time availability

Educación

Translation/Linguistics/Communications degree

Herramientas

Articulate Rise

Thought Industries

Transifex

Smartling

GlobalLink

SDLX

Descripción del empleo

Celonis Academy seeks a localization expert to translate training content from English into Korean and adapt materials for Korean-speaking users. You will collaborate with subject matter experts to create engaging, culturally appropriate online content and to ensure accuracy across courses, exercises, and exams.

You will work with translation memories, glossaries, and related tools to sustain quality and consistency, reviewing machine translations and implementing feedback from learners to