German Bilingual Lyric Reviewer

Welo Data; A distancia; EUR 30.000 - 50.000; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

A leading data and AI company is seeking a German Lyric Reviewer to evaluate machine-translated song lyrics. This freelance position offers flexible hours and allows for remote work. Ideal candidates will have native-level proficiency in English and German, with an understanding of linguistic nuances. Prior experience in language assessment is advantageous. Join us to impact AI's understanding of music lyrics.

Servicios

Flexible schedule

Long-term project availability

Formación

• Experience with translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
• Familiarity with various music genres and lyrical styles is beneficial.

Responsabilidades

• Assess machine-translated lyrics for meaning and contextual flow.
• Provide quality ratings based on predefined criteria.
• Identify and flag translation issues or awkward phrasing.

Conocimientos

Native-level or near-native proficiency in English and German

Understanding of linguistic nuances and cultural context

Attention to detail

Descripción del empleo

Do you have an ear for language and a passion for music

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you’re a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position; no translation or editing is required. You’ll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German.

Key Responsibilities

• Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
• Provide quality ratings based on predefined criteria.
• Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
• Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

• Pay Rate: Approximately $17 / hour for Learning Explicitness & Translation Quality
• Location: Remote work available to residents in many countries including Germany, US, Spain, and Remote.
• Hours: Flexible schedule with an average of 4 hours per day.
• Start Date: ASAP
• Employment Type: Freelance
• Project Duration: Long-term

Qualifications

• Native-level or near-native proficiency in both English and German.
• A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
• The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
• Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
• Bonus points if you have:
• Familiarity with various music genres and lyrical styles.
• Experience with online evaluation tools or platforms.