Gestor de Proyectos de Localización

Fundada en 1990, LocTeam es una empresa dedicada a la prestación de servicios lingüísticos multilingües. Ofrecemos servicios integrales de traducción de aplicaciones, localización de software, traducción de documentación y localización de sitios web, así como de traducción, diseño y producción editorial de libros en papel y electrónicos.

El equipo de LocTeam está formado por traductores, revisores, gestores de proyectos, ingenieros, desarrolladores, testers, editores y diseñadores gráficos, además de una red de más de 1500 lingüistas cualificados y experimentados.

• Buscamos a un Gestor de Proyectos con experiencia en el sector para formar parte del Departamento de Localización. Trabajará bajo la supervisión del coordinador del departamento y se encargará de la gestión de proyectos de localización.

Principales tareas

• Gestión de proyectos de localización, que incluye el análisis de la carga de trabajo, seguimiento de los proyectos y soporte para resolver las incidencias de los traductores.
• Maquetación y testing de proyectos de localización.
• Contacto directo con clientes en temas vinculados a los proyectos que se gestionan.
• Mantenimiento de memorias de traducción.

Qué buscamos

• Titulación en Traducción, Informática o relacionadas.
• Se valorará positivamente haber cursado un máster y/o tener experiencia en localización y testing de aplicaciones.
• Excelente nivel de inglés. Perfil con experiencia en gestión de proyectos de localización.
• Experiencia con la herramienta Trados Studio.
• Conocimientos previos de Adobe InDesign y de los sistemas operativos iOS y macOS serán valorados.
• Perfil dinámico y organizado, que trabaje bien en equipo, con atención al detalle y interés en sistemas de gestión y nuevas tecnologías.

Qué ofrecemos

• Contrato indefinido con jornada semanal de 40 horas, de lunes a viernes. Flexibilidad horaria.
• Modelo de trabajo híbrido, que combina trabajo presencial en la oficina y teletrabajo.