Ekstern lektor til engelsk

KU - HUM - Fakultetet; København; On-site; DKK 357,000 - 509,000; Full time

Job summary

Københavns Universitet, Det Humanistiske Fakultet, Institut for Engelsk, Germansk og Romansk søger en ekstern lektor i engelsk‑dansk oversættelse med opstart 1. februar 2027. Stillingen omfatter selvstændig undervisning og bedømmelse på BA- og KA-niveau, eventuelt aftenhold ved Åbent Universitet.

Timelønnen er 314,49 kr. pr. time plus feriegodtgørelse, og arbejdstimetallet kan være op til 780 timer årligt. Ansøgning kræver dokumentation for undervisningserfaring og en motiveret ansøgning.

Qualifications

• Kandidatniveau samt relevant praksiserfaring eller hovedstilling ved et andet universitet.
• Undervisningskvalifikationer indgår i bedømmelsen.
• Alle der underviser skal udarbejde og løbende vedligeholde et undervisningsportfolio.
• Praksiserfaring kan være undervisning i gymnasieskolen, forlagsarbejde, oversættelsesarbejde.

Responsibilities

• Som ekstern lektor skal du selvstændigt tilrettelægge og gennemføre undervisning, undervisningsevaluering og eksamination på BA- og KA-niveau.
• Undervisning på Åbent Universitet (aftenhold) kan forekomme.

Job description

Ekstern lektor i engelsk-dansk oversættelse

Ved Institut for Engelsk, Germansk og Romansk (EGR), Københavns Universitet, Det Humanistiske Fakultet, er et tidsubegrænset eksternt lektorat i engelsk-dansk oversættelse til besættelse 1. februar 2027.

Engelskuddannelsen på EGR er kendetegnet ved en tværfaglig tilgang til uddannelsens forskellige grunddiscipliner, samt en forståelse af analoge og digitale værktøjer og deres indflydelse på oversættelsesprocesser og -produkter. Det er derfor en fordel, hvis du kan dokumentere at have arbejdet med sådanne tilgange.

Som ekstern lektor skal du selvstændigt tilrettelægge og gennemføre undervisning, undervisningsevaluering og eksamination på såvel BA- som KA-niveau. Undervisning på Åbent Universitet (aftenhold) kan forekomme. Du kan finde mere information om engelskuddannelsen, studieordninger og kurser her: https://www.ku.dk/uddannelse/studieordninger/engelsk . Spørgsmål til stillingen kan rettes til uddannelsesleder Kamilla Kraft ( [e-mail] ) eller studieleder Christian Jensen ( [e-mail] ).

Kvalifikationskravet er relevant kandidateksamen og relevant praksiserfaring eller hovedstilling ved et andet universitet. Praksiserfaring kan fx være undervisning i gymnasieskolen, forlagsarbejde, oversættelsesarbejde og meget mere. Yderligere kvalifikationer, f.eks. særlige specialer og kundskaber, vil også blive vurderet i forbindelse med ansøgningen.

Ansøgerne bedes medsende dokumenterede oplysninger om praksis- og undervisningserfaring. Hvis du har hovedstilling ved et andet universitet, er yderligere praksiserfaring ikke et krav.

Stillingen er beskrevet i Bekendtgørelse om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteter BEK nr 1443 af 11/12/2019 og i Aftale om eksterne lektorer ved universiteter m.fl. under Uddannelses- og Forskningsministeriet.

Kvalifikationskrav

Kvalifikationskravet er kandidatniveau samt enten:

• Relevant praksiserfaring på højt niveau, der ikke er opnået gennem en universitær, videnskabelig ansættelse
• Ansættelse i en videnskabelig hovedstilling på et andet universitet end Københavns Universitet

Undervisningsmæssige kvalifikationer indgår i bedømmelsen af ansøgerne.

Ansættes du i kraft af din relevante praksiserfaring skal du have indgående, aktuel viden om fagets/fagområdets anvendelsesmuligheder. Det opnås gennem beskæftigelse inden for faget/fagområdet.

Da undervisningsmæssige kvalifikationer indgår i bedømmelsesgrundlaget, skal du medsende oplysninger om tidligere undervisningsvirksomhed. Alle der underviser skal udarbejde og løbende vedligeholde et undervisningsportfolio.

Løn og øvrige ansættelsesvilkår

Løn og øvrige ansættelsesvilkår er i henhold til aftale mellem Skatteministeriet og AC om eksterne lektorer ved universiteter m.fl. under Uddannelses- og Forskningsministeriet.

Ansættelsen er tidsubegrænset. Det arbejdstimetal, der er forbundet med undervisningen, kan ikke overstige 500 timer årligt. Såfremt det af hensyn til undervisningens tilrettelæggelse eller gennemførelse er nødvendigt, kan arbejdstimetallet dog udgøre op til 780 timer årligt.

Timelønnen pr. arbejdstime er 314,49 kr. plus feriegodtgørelse (relevant niveau).

Kontakt

Har du brug for yderligere oplysninger, kan du kontakte uddannelsesleder Kamilla Kraft ( [e-mail] ) eller studieleder Christian Jensen ( [e-mail] ).

Procedure

Ansøgningen skal indeholde:

• En motiveret ansøgning
• CV
• Undervisningsportfolio (se dette link )
• Kandidat- og evt. ph.d.-bevis

Publikationer skal ikke medsendes.

Den videre proces

Efter ansøgningsfristens udløb udvælger den ansættelsesbemyndigede leder med rådgivning fra ansættelsesudvalget hvilke ansøgere der skal bedømmes. Alle ansøgere får umiddelbart herefter besked om, hvorvidt deres ansøgning er gået videre til bedømmelse af en fagkyndig bedømmer. De udvalgte ansøgere orienteres om bedømmeren, og hver ansøger får lejlighed til at kommentere den del af bedømelsen, som angår ansøgeren selv.

Efter en prioritering af de kvalificerede ansøgere, afholdes der samtaler, hvorefter eventuel ansættelse tilbydes.

Der kan læses mere om rekrutteringsprocessen her.

Vi ønsker at afspejle det omgivende samfund og opfordrer alle interesserede til at søge stillingen.

Adresse

Karen Blixens Vej 4
2300 Kbh. S
Danmark