Brazilian Portuguese - Linguistic / Translator - Contractor

Series AI; Deutschland; Remote; EUR 40.000 - 60.000; Vollzeit

Zusammenfassung

A remote game studio is searching for a Mid-Level Linguistic / Translator to facilitate the translation and localization of project-specific content between English and Brazilian Portuguese. The role requires experience in linguistic tasks and collaboration within creative teams. Successful candidates will enjoy competitive compensation and the opportunity for professional growth within a supportive culture.

Leistungen

Fully remote work environment

Collaborative team culture

Competitive compensation

Professional growth opportunities

Qualifikationen

• 3-4 years of professional experience as a translator or linguist, specializing in English and Brazilian Portuguese.
• Native-level fluency in Brazilian Portuguese and excellent proficiency in English.
• Experience with localization platforms and project management tools.

Aufgaben

• Translate and localize various project-specific content from English to Brazilian Portuguese.
• Ensure translations are linguistically accurate and culturally appropriate.
• Collaborate with project managers and game designers for high-quality translations.

Kenntnisse

Linguistic precision

Attention to detail

Organizational skills

Communication skills

Tools

Localization platforms

Jira

Asana

Jobbeschreibung

We’re a fully remote, fast-moving game studio focused on building what's next, and we know that clear and engaging communication is vital to great creative work.

We are searching for a highly skilled and detail-oriented Mid-Level Linguistic / Translator to support our team on a specific project, bridging the language gap between English and Brazilian Portuguese. This role is critical in ensuring our project content resonates authentically with our diverse audience. You'll contribute to the accurate and culturally appropriate translation and localization of various materials for this project. This position serves as a linguistic resource within the project team, helping to ensure all related text is translated with precision and cultural nuance.

This role is ideal for an individual who thrives on linguistic precision, excels at maintaining voice and tone across languages, and embraces the challenge of facilitating seamless communication for a creative and innovative team on a focused initiative.

What You’ll Do

• Translate and localize a variety of project-specific content from English to Brazilian Portuguese and vice-versa, including in-game text and marketing materials relevant to the project.
• Help ensure all the project translations are linguistically accurate, culturally appropriate, and maintain the original intent, tone, and style.
• Support linguistic reviews and quality assurance of project-related translated materials to identify and correct any errors or inconsistencies.
• Contribute to the development and maintenance of project-specific glossaries and translation memories to ensure consistency across all linguistic assets for the project.
• Collaborate closely with project managers and game designers to understand project requirements and deliver high-quality translations.
• Participate in localization testing to help ensure translated project content is correctly integrated and displayed within our products.
• Research and stay up-to-date with linguistic trends, cultural nuances, and best practices in translation and localization for both English and Brazilian Portuguese relevant to the project.

The Ideal You

• You bring a minimum of 3-4 years of proven professional experience as a translator or linguist, specializing in English and Brazilian Portuguese.

• You possess native-level fluency in Brazilian Portuguese and excellent proficiency in English, with a deep understanding of cultural nuances in both languages.

• You have experience with localization platforms.

• You demonstrate exceptional attention to detail and accuracy in all linguistic tasks.

• You possess strong organizational and time management skills, with the ability to prioritize effectively and meet tight deadlines.

• You have excellent written and verbal communication skills in both English and Brazilian Portuguese.

• You are proven in your ability to work independently and collaboratively in a remote team environment.
• You approach linguistic challenges with a problem-solving mindset, identifying issues and proposing effective solutions.
• You maintain a high level of integrity and discretion when handling confidential or sensitive information.

Nice to Have

• Tech Savvy, interested in new technologies and AI.
• Experience with project management tools like Jira or Asana.

• Experience with gaming or technology-related content is a strong plus.

What We Offer

• A fully remote work environment that promotes flexibility and work-life balance.

• Opportunity to work with a cutting-edge AI technology company in the gaming industry on an exciting project.

• Collaborative and supportive team culture focused on innovation.

• Competitive compensation for a 1 month contract, with potential for extension.

• Opportunities for professional growth and development in the fields of translation and localization.

Series Entertainment embraces diversity and is committed to creating an inclusive environment for all employees. We are an equal opportunity employer, welcoming individuals from various backgrounds, without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, veteran, or disability status. If you are driven by the challenge of enhancing development operations and want to impact the future of gaming technology, we want to hear from you!

Take the next step in your career and apply to be part of our cutting-edge team today!