Remote Bilingual Video Editor (Spanish/English)

Hire Emerald; Colombia; Remote; COP 36,496,000 - 45,620,000; Full time

Job summary

Hire Emerald is seeking a talented Bilingual Video Editor (Spanish/English) for a fully remote, long-term contractor role based in Colombia. You will edit content for social media and brand storytelling, working with a U.S.-based production team to craft engaging videos each week.

You should have 3+ years of experience, a strong Premiere Pro portfolio, and fluency in Spanish with good English. The role requires overlap with U.S. Central Time and a reliable remote setup.

Qualifications

• 3+ years of professional video editing experience.
• Strong portfolio showing short-form social content and storytelling.
• Fluent Spanish, written and spoken; good professional English.
• Proficiency in Adobe Premiere Pro.
• Ability to follow scripts, notes, and client direction.
• Strong organization and file-management skills.
• Able to work remotely with reliable communication.
• Own computer capable of handling 4K footage.

Responsibilities

• Edit short-form vertical videos for social platforms (Instagram Reels, TikTok, Facebook).
• Create longer-form brand films, event recaps, and client stories.
• Edit a Spanish-language video podcast; balance audio and captions.
• Perform color correction, audio mixing, captions, and basic motion graphics.
• Keep projects organized and deliver on time; manage revisions.

Skills

Fluent Spanish

Good English

Video editing

Premiere Pro

Storytelling

Tools

Adobe After Effects

Job description

Hire Emerald is seeking a talented Bilingual Video Editor (Spanish/English) for a fully remote, long-term contractor role based in Colombia. You will edit content for social media and brand storytelling, working with a U.S.-based production team to craft engaging videos each week.

You should have 3+ years of experience, a strong Premiere Pro portfolio, and fluency in Spanish with good English. The role requires overlap with U.S. Central Time and a reliable remote setup.