Experienced Product Owner

Tenant Evaluation LLC; Colombia; Remote; COP 184,225,000 - 331,606,000; Full time

Benefits offered by this job

Contractor agreement

Paid time off per year (15 days)

US holiday calendar

Compensation in USD, paid monthly

Colombia time schedule

Job summary

Tenant Evaluation LLC is hiring a Product/Business Analyst to own discovery, delivery and outcomes for a US PropTech product area, including AI-powered features. This is fully remote from LATAM, with a contractor agreement paid in USD and English B2 or higher.

You will interview users, translate findings into an ordered backlog, write user stories and acceptance criteria, and collaborate daily with Design, Engineering and QA.

Qualifications

• 5+ years in Product or Business Analysis, including 3+ years owning a software backlog.
• At least one AI-enabled feature shipped to real users.
• Hands-on SQL, spreadsheets and dashboards.
• Strong discovery and requirements skills.
• No-code or low-code experience.
• Ownership with limited resources.
• English B2 or higher.

Responsibilities

• Find real user problems through interviews, support cases and product data.
• Own an ordered backlog tied to clear outcomes.
• Write user stories and testable acceptance criteria, including error cases.
• Work daily with Design, Engineering and QA.
• Define quality checks and human review for AI features.
• Measure every release and turn results into decisions.
• Report to the Product Director.

Skills

5+ years in Product or Business Analys

Own backlog 3+ years

AI-enabled feature shipped

Hands-on SQL

No-code/low-code

Ownership with limited resources

English B2+

Job description

Own discovery, delivery and results for a product area, including AI-powered features, at a US PropTech company. Fully remote from LATAM, contractor agreement paid in USD, English B2 or higher.

About Us

TenantEvaluation builds resident screening and onboarding software for HOA and condo communities in the US. We are about 60 people, we move fast, and new ideas are welcome.

What You’ll Do

• Find real user problems through interviews, support cases and product data.
• Own an ordered backlog tied to clear outcomes.
• Write user stories and testable acceptance criteria, including error cases.
• Work daily with Design, Engineering and QA.
• Define quality checks and human review for AI features.
• Measure every release and turn results into decisions.
• Report to the Product Director.

Must-Haves

• 5+ years in Product or Business Analysis, including 3+ years owning a software backlog.
• At least one AI-enabled feature shipped to real users.
• Hands-on SQL, spreadsheets and dashboards.
• Strong discovery and requirements skills.
• No-code or low-code experience.
• Ownership with limited resources.
• English B2 or higher.

Nice-to-Haves

• AI agents and workflow engines.
• API basics.
• OCR or document automation.
• Work with UX designers.

What We Offer

• Contractor agreement
• 15 days of paid time off per year, plus 1 additional day per year of seniority (up to 20 days)
• US public holiday calendar
• Compensation in USD, paid monthly between the 1st and 5th of the following month
• Schedule: Monday to Friday, 7:00 AM - 3:30 PM Colombia time

Our process includes a short practical exercise with a small SQL task.