Remote Pharmacovigilance Translator: Spanish to English

Jobgether SRL; Santiago; À distance; CLP 33 699 000 - 53 918 000; Temps partiel

Avantages offerts par ce poste

Remote freelance engagement

Daily workload consistency

Access to XTM license

Onboarding and setup support

Global pharmacovigilance projects

Résumé du poste

Jobgether SRL is seeking a Remote Pharmacovigilance Linguist based in Chile to translate pharmacovigilance and clinical-regulatory content from Spanish (Spain) into English (GB/US). The role combines translation, MT post-editing, and copy-editing in a regulated life sciences environment, handling high-volume, time-sensitive material with strict turnaround times.

Applicants should have a translation/linguistics degree and at least 2 years of medical translation experience, including regulatory

Qualifications

• Degree in translation, linguistics, language studies or equivalent with translation training.
• At least 2 years of professional experience translating medical content including pharmacovigilance or clinical-regulatory materials.
• Experience translating pharmacovigilance materials (SAE/AE, PSURs, SUSARs, DSURs, RMPs) is preferred.
• Strong Spanish and English skills; native-level English preferred but not required.
• Hands-on experience with CAT tools such as XTM.

Responsabilités

• Translate pharmacovigilance and clinical-regulatory content from Spanish (Spain) to English (GB or US).
• Perform MTPE on safety and medical content to fix linguistic and substantive issues.
• Conduct copy-editing reviews for accuracy, clarity, and consistency.
• Work on safety and regulatory documents like adverse event reports and clinical documentation.
• Handle high-volume assignments with strict turnaround times.
• Maintain daily availability to support ongoing projects.
• Utilize XTM or similar CAT tools for efficient delivery.
• Apply medical and pharmacovigilance terminology consistently across documents.

Connaissances

Spanish proficiency

English proficiency

CAT tools

XTM

Regulatory pharmacovigilance knowledge

Independent, deadline-driven

Formation

Degree in translation/linguistics

Outils

XTM

Description du poste

Jobgether SRL is seeking a Remote Pharmacovigilance Linguist based in Chile to translate pharmacovigilance and clinical-regulatory content from Spanish (Spain) into English (GB/US). The role combines translation, MT post-editing, and copy-editing in a regulated life sciences environment, handling high-volume, time-sensitive material with strict turnaround times.

Applicants should have a translation/linguistics degree and at least 2 years of medical translation experience, including regulatory