Technischer Redaktor (m/w/d)

Körber Pharma; Grabs; Vor Ort; CHF 70.000 - 110.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Top-Arbeitsklima

Spannende Aufgaben in moderner Technik

Flexible Arbeitszeiten

Weiterbildung und Entwicklung

Firmenevents und Mitarbeitersport

Zusammenfassung

Körber Pharma in Grabs entwickelt und liefert High-Tech-Verpackungsmaschinen für Pharma- und Biotech-Kunden. Die Stelle schreibt klare Bedienungsanleitungen, koordiniert Medialieferungen und passt Dokumentationen bei Umbauten an.

Sie übersetzt Inhalte ins Englische und Deutsche und arbeitet eng mit Technik und Kundendienst zusammen. Sie bringen technisches Verständnis, Schreibfreude und eine selbstständige Arbeitsweise mit und unterstützen kontinuierliche Prozess- und Qualitätsverbesserungen im

Qualifikationen

• Freude am Schreiben und technisches Verständnis.
• Komplexe Funktionen logisch und verständlich beschreiben.
• Selbstständige, exakte und zielorientierte Arbeitsweise.

Aufgaben

• Erstellung technischer Maschinendokumentationen.
• Beschaffung von Fotos, Videos oder Unterlagen von Eigen- und Fremdprodukten.
• Anpassung/D Ergänzung der Dokumentationen bei Nachrüstungen und Umbauten.
• Erstellung von Online-Ersatzteilkatalogen in Zusammenarbeit mit Technik und Kundendienst.
• Übersetzungen der technischen Dokumentationen in Englisch & Deutsch.
• Koordination von Übersetzungen in weitere Kundensprachen.
• Mitwirkung in Prozess- und Qualitätsverbesserungen.
• Technische Abklärungen mit internen sowie externen Stellen.

Kenntnisse

Schreibfähigkeit

Technisches Verständnis

Selbstständiges Arbeiten

Deutsch (Muttersprache)

Englisch B2

Ausbildung

Mechanik/Elektrik Grundausbildung

Technische Redaktionserfahrung

Tools

CMS

MS Office

Visio

Jobbeschreibung

In dieser Position erstellst Du klare und verständliche Bedienungsanleitungen die es den Anwendern ermöglichen, das volle Potenzial unserer komplexen High-Tech-Verpackungsmaschinen auszuschöpfen. Deine wertvolle Arbeit gewährleistet die effektive und sichere Anwendung unserer Innovationen. Dein Beitrag hilft, komplexe Technologien zugänglich zu machen und unterstützt unsere Pharma- und Biotech-Kunden dabei, ihre Ziele zu erreichen.

Deine Rolle in unserem Team

• Erstellung von technischen Maschinendokumentationen
• Beschaffung von Fotos, Videos oder Unterlagen von Eigen- als auch Fremdprodukten
• Anpassung und Ergänzung der Dokumentationen bei Nachrüstungen und Umbauten
• Erstellung von Online-Ersatzteilkatalogen in Zusammenarbeit mit Technik und Kundendienst
• Übersetzungen der technischen Dokumentationen in die Kundensprachen Englisch & Deutsch
• Koordination von Übersetzungen in andere Kundensprachen
• Mitwirkung in der kontinuierlichen Prozess- und Qualitätsverbesserung
• Technische Abklärungen mit internen sowie externen Stellen

Dein Profil

Du hast Freude am Schreiben und teilst Deine Technologieleidenschaft mit uns. Du hast die Fähigkeit, komplexe Funktionen logisch, strukturiert und einfach für verschiedene Zielgruppen zu beschreiben. Neben Deinem ausgeprägten technischen Verständnis gehören eine selbstständige, exakte sowie zielorientierte Arbeitsweise zu Deinen Stärken.

• Technische Grundausbildung im Bereich Mechanik oder Elektrik
• Weiterbildung als Technikredaktor oder Erfahrung in der technischen Redaktion von Vorteil
• Redaktionserfahrung, vorzugsweise im Maschinen-/ Anlagenbau
• Stilsichere Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse (mind. Level B2) in Wort und Schrift
• Sehr gute Microsoft Office Kenntnisse, mit Schwerpunkt Word, Excel und Visio
• Erfahrung mit CMS (Content Management System) ist von Vorteil

Dein Arbeitsumfeld bei Körber

Am Körber-Standort in Grabs entwickeln wir seit über 45 Jahren für die Pharma- und Biotechindustrie innovative Topload- und Sideload-Systeme by Dividella Solutions für komplette Sekundärverpackungsmaschinen und -linien. Kunden auf der ganzen Welt schätzen die technologische Kreativität unserer modularen und nachhaltigen Lösungen.

Deine Vorteile

• Ein Top-Arbeitsklima in einem super Team!
• Spannende Aufgaben in einem modernen technischen Umfeld, die «Techniker-Herzen» höher schlagen lassen
• Flexible Arbeitszeiten und gute Sozialleistungen
• Unterstützung von Weiterbildungen und firmeninterner Weiterentwicklung
• Weitere Benefits wie tolle Firmenevents, frische Früchte, Fitnessabo, usw.

Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/ Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.