Transcriptrice / Transcripteur Bilingue / Bilingual Transcriber

Legislative Assembly of Ontario; Toronto; On-site; CAD 45,000 - 65,000; Full time

Job summary

La Legislative Assembly of Ontario propose un poste de Transcriptrice / Transcripteur bilingue, contractuel se terminant fin juin 2027. Vous transcrirez les séances en anglais et en français et soutiendrez la rédaction des comptes rendus du Journal des débats.

Le candidat idéal fait preuve d’intégrité, de discrétion et d’excellence rédactionnelle, avec la capacité d’évoluer sous pression et de se déplacer en province si nécessaire.

Qualifications

• Maîtrise écrite et parlée du français et de l’anglais.
• Dextérité de transcription mot à mot et rapide.
• Bonnes capacités d’écoute et de ponctuation.

Responsibilities

• Produire les comptes rendus officiels en anglais et en français.
• Assurer fidélité et neutralité dans les débats parlementaires.
• Travailler en équipe et respecter des délais serrés.

Skills

Bilingue Anglais-Français

Transcription rapide

Excellentes écoute et frappe

Job description

Transcriptrice / Transcripteur Bilingue / Bilingual Transcriber

Il s’agit d’un contrat se terminant à la fin juin 2027

Souhaitez-vous prendre part à un voyage extraordinaire pour façonner l’avenir de l’Assemblée législative de l’Ontario, en faisant preuve d’inventivité et d’excellence au sein d’activités parlementaires? Au Bureau de l’Assemblée législative, nous ne nous contentons pas de soutenir le Parlement; nous représentons une équipe dynamique qui aspire à susciter le changement et à avoir un impact en Ontario tous les jours.

Le cœur de notre mission est d’offrir des services administratifs et procéduraux non partisans à toutes les députées et tous les députés, ainsi qu’un soutien opérationnel quant aux activités quotidiennes de l’Assemblée législative de l’Ontario. Notre succès dépend de la force et de la diversité de notre équipe, car nous défendons nos valeurs fondamentales : intégrité, inclusivité, collaboration, et excellence.

Vous souhaitez poursuivre une carrière enrichissante où vous pourrez partager votre expertise liée à la transcription bilingue? Saisissez cette occasion d’incarner les valeurs de notre organisation au sein du Journal des débats et services linguistiques. En tant qu’atout précieux de notre équipe et sous la direction du rédacteur en chef adjoint ou de la rédactrice en chef adjointe, vous collaborerez étroitement avec un groupe dynamique de professionnels de la transcription.

Il s’agit d’un poste inoccupé à pourvoir.

Votre description de tâches

Vous agirez avec intégrité pour:

• Travailler au sein d’une équipe pour produire les comptes rendus officiels de l’Assemblée législative de l’Ontario et de ses comités.
• Faire preuve du plus grand tact, de diplomatie et de bon jugement dans toute interaction dans un cadre politiquement sensible.

Vous encouragerez la collaboration :

• En transcrivant, presque mot à mot, en anglais et en français, les séances de l’Assemblée et de ses comités.
• En assistant à des séances de la Chambre afin de réunir des renseignements aidant à la rédaction fidèle des comptes rendus du Journal des débats.
• En travaillant au sein d’une équipe pour résoudre des problèmes et partager de l’information dans des délais serrés.

Les compétences requises

Vous démontrez votre excellence par:

• Des connaissances poussées de l’anglais et du français écrits et parlés (grammaire, ponctuation, vocabulaire et orthographe), de bonnes capacités d’écoute pour transcrire la parole en texte, ainsi que vitesse et précision au clavier.
• De l’entregent et du talent pour la communication.
• Êtes en mesure de travailler avec rapidité et précision, sous la pression de délais très serrés; et vous savez vous adapter à différentes tâches.
• Le souci du détail et une aptitude à vérifier les références, les citations et les autres détails de façon fiable et rapide.
• De l’intérêt et une bonne connaissance générale de l’actualité.
• Bien que la majeure partie du travail soit effectuée en anglais, on exige de solides compétences dans les deux langues.
• Vous serez parfois tenu(e) de travailler le soir et de vous déplacer dans la province.
• La procédure de sélection comporte des épreuves de transcription ainsi que de grammaire anglaise et française.
• Un environnement de travail dynamique et unique;
• Une collaboration avec une équipe de professionnelles et de professionnels dévoués;
• Un soutien au développement de votre carrière par des formations;
• L’accès à des programmes d’aide aux employées et aux employés et d’aide familiale.

Rejoignez-nous et façonnons ensemble l’avenir de l’Assemblée législative de l’Ontario. Votre voyage commence ici!

L’Assemblée législative de l’Ontario fait la promotion de la diversité et s’engage, en tant qu’employeur qui souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi, à créer un milieu de travail inclusif tout en constituant une équipe de travail qualifiée et diversifiée. Si vous avez besoin d’accommodements en raison d’une incapacité afin de pouvoir participer au processus de recrutement, veuillez nous faire parvenir vos coordonnées à l’adresse courriel [e-mail] pour que nous puissions assurer le suivi.

Nous vous remercions de l’intérêt porté aux postes offerts à l’Assemblée législative de l’Ontario, mais nous ne contacterons que les personnes choisies pour un entretien.

• A dynamic, unique work environment.