Spanish Linguist Analyst - Legal/Financial NLP

Alexa Translations; Canada; Remote; CAD 50,000 - 70,000; Full time

Job summary

A leading translation service provider in Canada is looking for a Linguist Analyst with a specialization in Spanish. This role involves analyzing translation data, managing client feedback, and contributing to product refinement. Candidates should have native fluency in Spanish, strong communication skills, and a Bachelor's degree in a related field. Experience in finance or legal translations is highly valued, along with familiarity in translation technologies.

Qualifications

• Proven experience in English to Spanish translation, particularly in Finance and Legal domains.
• Familiarity with modern translation practices and project management tools is imperative.
• Interest in programming or mathematics, particularly pertaining to NLP, will be considered an asset.

Responsibilities

• Establish evaluation protocols and conduct in-depth analyses of machine translation.
• Process feedback on A.I.-based translation tools, ensuring timely response.
• Provide punctual EN>ES translation services for the Technology team.

Skills

Native fluency in Spanish

Excellent command of English

Proficiency in Modern Standard Arabic and/or French

Strong analytical skills

Good tolerance for stress

Excellent communication skills

Education

Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or closely-related discipline

Tools

CAT tools

Excel

Jira

Job description

A leading translation service provider in Canada is looking for a Linguist Analyst with a specialization in Spanish. This role involves analyzing translation data, managing client feedback, and contributing to product refinement. Candidates should have native fluency in Spanish, strong communication skills, and a Bachelor's degree in a related field. Experience in finance or legal translations is highly valued, along with familiarity in translation technologies.