Software Localization Engineer

Swoon

Vancouver

Hybrid

CAD 90,000 - 103,000

Full time

4 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Swoon is seeking an AI/ML Software Engineer specializing in Localization Engineering to build scalable backend services for intelligent localization systems and translation technologies. You will design NMT/LLM-powered workflows, improve QA and deployment pipelines, and collaborate with product teams to enhance localization across content platforms.

The role requires 4+ years of backend/AI experience, strong Python skills, and hands-on ML model training and deployment.

Qualifications

  • 4+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML experience.
  • Strong proficiency in Python.
  • Experience working with transformer-based models, including Hugging Face or similar frameworks.
  • Hands-on experience training, fine-tuning, and deploying machine learning models.
  • Experience with AWS services such as SageMaker and Bedrock.
  • Strong experience building APIs, microservices, and system integrations.
  • Strong understanding of end-to-end localization workflows, including extraction, translation, review, quality assurance, and release.
  • Experience working with Translation Management Systems such as Phrase, Passolo, or similar platforms.
  • Experience with SQL/NoSQL databases and cloud-native architectures.

Responsibilities

  • Design and develop AI-powered localization workflows integrating Neural Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLMs).
  • Build and improve translation quality estimation systems using COMET, BLEURT, and custom LLM-based evaluators.
  • Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation quality, terminology accuracy, and consistency.
  • Fine-tune transformer-based models using Hugging Face and domain-specific translation memory and glossary data.
  • Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.
  • Integrate product systems, Translation Management Systems (TMS), content repositories, and CI/CD pipelines.
  • Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic quality assurance.
  • Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment using AWS services such as SageMaker and Bedrock.
  • Build Python pipelines for multilingual data processing, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
  • Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP evaluation metrics.
  • Collaborate with localization program teams, product engineering teams, and external suppliers to improve localization processes.
  • Contribute to localization engineering standards, shared tools, frameworks, and AI-enabled translation practices.

Skills

Backend/AI/ML
Python
Transformer models
ML training & deployment
AWS SageMaker
AWS Bedrock
APIs & microservices
Localization workflows
SQL/NoSQL databases

Tools

Hugging Face

Job description

Job Title: Software Localization Engineer

Work Mode: Hybrid (Wednesday in Office, Rest of the Week Remote)

Job Location: British Columbia, Canada

Experience: 4+ Years

Contract: T4 Contract

Pay Rate: CAD 65 to 75 per hour

Contract Duration: 12 Months

Role Summary

We are hiring for an AI/ML Software Engineer - Localization Engineering to work on a project focused on intelligent localization systems and AI-powered translation technologies. The selected candidate will build scalable backend solutions, develop and fine-tune transformer-based models, and improve end-to-end localization workflows using modern AI/ML technologies.

Key Responsibilities
  • Design and develop AI-powered localization workflows integrating Neural Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLMs).
  • Build and improve translation quality estimation systems using COMET, BLEURT, and custom LLM-based evaluators.
  • Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation quality, terminology accuracy, and consistency.
  • Fine-tune transformer-based models using Hugging Face and domain-specific translation memory and glossary data.
  • Build scalable backend services, APIs, and microservices to support automated localization workflows.
  • Integrate product systems, Translation Management Systems (TMS), content repositories, and CI/CD pipelines.
  • Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic quality assurance.
  • Optimize model performance, inference latency, and cloud deployment using AWS services such as SageMaker and Bedrock.
  • Build Python pipelines for multilingual data processing, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
  • Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP evaluation metrics.
  • Collaborate with localization program teams, product engineering teams, and external suppliers to improve localization processes.
  • Contribute to localization engineering standards, shared tools, frameworks, and AI-enabled translation practices.
Must-Have Skills
  • 4+ years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML experience.
  • Strong proficiency in Python.
  • Experience working with transformer-based models, including Hugging Face or similar frameworks.
  • Hands-on experience training, fine-tuning, and deploying machine learning models.
  • Experience with AWS services such as SageMaker and Bedrock.
  • Strong experience building APIs, microservices, and system integrations.
  • Strong understanding of end-to-end localization workflows, including extraction, translation, review, quality assurance, and release.
  • Experience working with Translation Management Systems such as Phrase, Passolo, or similar platforms.
  • Experience with SQL/NoSQL databases and cloud-native architectures.
Nice-to-Have Skills
  • Experience implementing reference-free Quality Estimation (QE) systems.
  • Experience developing Automated Post-Editing (APE) solutions.
  • Familiarity with LLM orchestration
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Senior AI Software Engineer - Localization & NLP
Senior AI Software Engineer - Localization & NLP

Techedin • Vancouver

Hybrid
CAD 90,000 - 103,000
Localization Software Engineer
Localization Software Engineer

Applicantz • Vancouver

Hybrid
CAD 120,000 - 180,000
AI/ML Software Engineer-Localization Engineering
AI/ML Software Engineer-Localization Engineering

Applicantz • Vancouver

Hybrid
CAD 120,000 - 170,000
Software Localization Engineer
Software Localization Engineer

Techedin • Vancouver

Hybrid
CAD 90,000 - 103,000
Senior Software Engineer - AI Localization & NLP
Senior Software Engineer - AI Localization & NLP

Parent Organization • Vancouver

Hybrid
CAD 90,000 - 103,000
Localization AI Engineer - Python & Machine Learning
Localization AI Engineer - Python & Machine Learning

Techedin • Vancouver

Hybrid
CAD 90,000 - 103,000
Senior AI/ML Software Engineer – Localization
Senior AI/ML Software Engineer – Localization

NEARSOURCE TECHNOLOGIES • Vancouver

Hybrid
CAD 96,000 - 103,000
Senior Software Engineer – AI/ML & Localization
Senior Software Engineer – AI/ML & Localization

NEARSOURCE TECHNOLOGIES • Vancouver

Hybrid
CAD 96,000 - 103,000
Senior AI/ ML Software Engineer (Localization & NLP Engineering)
Senior AI/ ML Software Engineer (Localization & NLP Engineering)

Rose International • Vancouver

On-site
CAD 120,000 - 180,000
Machine Learning Engineer
Machine Learning Engineer

SPECTRAFORCE Canada • Canada

On-site
CAD 90,000 - 140,000