German LQA Tester (On-Call) — Gaming Localization

Amber; Montreal (administrative region); On-site; CAD 20,000 - 29,000; Part time

Benefits offered by this job

Starting salary 18 CAD/hour

Dynamic industry

Professional work environment

Supportive colleagues

Job summary

Amber is seeking a German LQA tester to work on-call in our Montreal offices. You will test video game titles across mobile, PC and console, ensuring German text is accurate, culturally appropriate, and consistent with other languages.

We offer training for applicants with no prior experience and a supportive, multilingual team. Native German fluency and professional English are required, along with eligibility to work in Canada.

Qualifications

• Native-level German language proficiency.
• Professional-level English.
• Proof of eligibility to work in Canada.

Responsibilities

• Test video game titles and verify all texts, images and audio components in German.
• Identify translation, contextual, cultural and linguistic errors in games.
• Log errors in a bug-tracking system or translation document clearly.
• Provide solutions to improve content.
• Follow terminology guidelines.
• Cross-check issues between languages with the team.
• Report to and follow instructions from the Test Lead.
• Escalate problems to the Test Lead as needed.

Skills

German language

English language

Gaming platforms familiarity

Attention to detail

Job description

Amber is seeking a German LQA tester to work on-call in our Montreal offices. You will test video game titles across mobile, PC and console, ensuring German text is accurate, culturally appropriate, and consistent with other languages.

We offer training for applicants with no prior experience and a supportive, multilingual team. Native German fluency and professional English are required, along with eligibility to work in Canada.