English to Estonian Linguist for Life Sciences

Jobgether; Canada; A distancia; CAD 34.000 - 55.000; Jornada completa

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

Remote freelance

Worldwide opportunities

CAT tools license

Industry exposure

Professional development

Quality-focused environment

Descripción de la vacante

Jobgether is seeking an English-to-Estonian linguist specializing in life sciences for a remote freelance role based in Canada. You will translate, post-edit, and review clinical, regulatory, pharmacovigilance, and medical device content to ensure accuracy and compliance across regulated environments.

The ideal candidate has 2+ years of life sciences translation, strong English to Estonian proficiency, and hands-on experience with CAT tools (XTM, Phrase, memoQ) and MS Word Track Changes.

Formación

• A degree in Translation, Linguistics, Language Studies, or an equivalent discipline.
• A recognized graduate qualification in another field, combined with at least 2 years of full-time professional translation experience.
• At least 5 years of full-time professional translation experience.
• At least 2 years of practical translation experience specifically involving life sciences and medical content.
• Excellent English comprehension and native-level or equivalent professional proficiency in Estonian.
• Familiarity with CAT tools such as XTM, Phrase, or memoQ. A license will be provided.
• Practical experience using Microsoft Word Track Changes for translation review and editing.
• Strong understanding of medical and scientific terminology, with the ability to maintain accuracy and consistency.
• Excellent attention to detail and ability to follow project-specific instructions and quality standards.
• Strong time management skills and ability to meet strict deadlines.
• Willingness to complete a translation assessment as part of onboarding.

Responsabilidades

• Specialized Translation: Translate clinical research, regulatory, pharmacovigilance, and medical device documentation from English into Estonian.
• Clinical Research Documentation: Translate protocols, IBs, ICFs, patient information sheets, and diaries.
• Regulatory Documentation: Translate SmPC, PIL, product labels, and CTD modules.
• Pharmacovigilance Content: Translate PSUR, DSUR, RMP, SAE/AE documentation.
• Medical Device Documentation: Translate instructions for use, user manuals, and UI content.
• Machine Translation Post-Editing: Review and refine machine-translated safety content for accuracy and clarity.
• Linguistic Quality Assurance: Copy edit and review translated content for tone and consistency.
• Deadline Management: Deliver assignments within strict turnaround times.
• Translation Technology and Formatting: Work in CAT tools and MS Word Track Changes as instructed.
• Quality and Onboarding: Complete required assessment during onboarding.

Conocimientos

Life sciences translation

English to Estonian

CAT tools

Word Track Changes

Medical terminology

Time management

Educación

Translation/Linguistics degree

Graduate qualification + 2 years translation

5 years translation experience

Herramientas

XTM

Phrase

memoQ

Descripción del empleo

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for an English to Estonian Linguist for Life Sciences based in Canada.

As an English to Estonian Linguist specializing in Life Sciences, you will deliver accurate, high-quality translations of clinical, regulatory, pharmacovigilance, and medical device documentation. You will help ensure that critical medical and scientific information is communicated clearly and consistently across languages. Working on specialized content in regulated environments, you will contribute to the accuracy, integrity, and compliance of global healthcare and clinical research operations. Your work will include translation, machine translation post-editing, and linguistic review, following established quality standards and project-specific guidelines. You will collaborate through professional translation technologies and manage time-sensitive assignments with strict deadlines. This is a remote freelance opportunity suited to experienced linguists with a strong background in medical and life sciences translation.

Accountabilities

You will be responsible for translating and reviewing specialized life sciences content while maintaining linguistic accuracy, consistency, and compliance with project requirements. Your main responsibilities will include:

• Specialized Translation: Translate clinical research, regulatory, pharmacovigilance, and medical device documentation from English into Estonian.

• Clinical Research Documentation: Translate clinical trial protocols and synopses, Investigator's Brochures (IB), Informed Consent Forms (ICF), patient information sheets, and patient diaries.

• Regulatory Documentation: Translate regulatory materials, including Summaries of Product Characteristics (SmPC), Patient Information Leaflets (PIL), product labels, and Common Technical Document (CTD) modules.

• Pharmacovigilance Content: Translate safety and pharmacovigilance documents, including Periodic Safety Update Reports (PSUR), Development Safety Update Reports (DSUR), Risk Management Plans (RMP), and Serious Adverse Event (SAE) and Adverse Event (AE) documentation.

• Medical Device Documentation: Translate instructions for use, user manuals, and user interface content for medical devices.

• Machine Translation Post-Editing: Review and refine machine-translated safety content to ensure accuracy, clarity, terminology consistency, and suitability for the intended audience.

• Linguistic Quality Assurance: Perform copy editing and translation reviews of translated or post-edited content, checking accuracy, tone, consistency, and adherence to project-specific requirements.

• Deadline Management: Deliver assignments within strict, non-extendable turnaround times, particularly for time-sensitive clinical and safety documentation.

• Translation Technology and Formatting: Work within client-provided CAT tool environments, including XTM or Phrase, and use Microsoft Word Track Changes according to project instructions.

• Quality and Onboarding: Complete the required assessment as part of the onboarding and quality assurance process.

Requirements

The ideal candidate is an experienced English-to-Estonian linguist with specialized knowledge of life sciences and medical documentation. You should be comfortable working with regulated content, professional translation tools, and demanding deadlines. Applicants must meet at least one of the following education and professional experience pathways:

• A degree in Translation, Linguistics, Language Studies, or an equivalent discipline.

• A recognized graduate qualification in another field, combined with at least 2 years of full-time professional translation experience.

• At least 5 years of full-time professional translation experience.

In addition, candidates must demonstrate:

• At least 2 years of practical translation experience specifically involving life sciences and medical content, particularly clinical trials, pharmacovigilance, and medical devices.

• Excellent English comprehension and native-level or equivalent professional proficiency in Estonian.

• Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools such as XTM, Phrase, or memoQ. A license will be provided.

• Practical experience using Microsoft Word Track Changes for translation review and editing.

• Strong understanding of medical and scientific terminology, with the ability to maintain accuracy and consistency across specialized documents.

• Excellent attention to detail and the ability to follow project-specific instructions and quality standards.

• Strong time management skills and the ability to meet strict deadlines.

• Willingness to complete a translation assessment as part of the onboarding and quality procedure.

The following qualifications and experience would be advantageous:

• A degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology, or a related discipline.

• Previous in-house experience within a Contract Research Organization (CRO) or pharmaceutical company.

• Broader experience across clinical research, regulatory affairs, pharmacovigilance, and medical device documentation.

Benefits

• Remote Work: Fully remote freelance opportunity, with the role advertised across Europe and worldwide.

• Flexible Freelance Collaboration: Work remote on specialized translation assignments.

• CAT Tool Access: A license for the required computer-assisted translation tools will be provided.

• Specialized Industry Exposure: Opportunity to work with clinical research, pharmaceutical, pharmacovigilance, regulatory, and medical device content.

• Professional Development: Further develop expertise in regulated life sciences translation and specialized medical documentation.

• Quality-Focused Environment: Work within structured translation workflows and established quality procedures.