Éditeur juridique

LexisNexis Canada Inc. Company; Quebec; Hybrid; CAD 59,000 - 98,000; Full time

Job summary

LexisNexis Canada recrute un éditeur juridique pour mettre à profit son expertise du droit et développer des publications juridiques en français et en anglais. Vous gérerez un portefeuille d’ouvrages, assurerez le suivi des manuscrits et coordonnerez les auteurs.

Sous la supervision de la Gestionnaire éditoriale, Contenu analytique – Canada, vous travaillerez sur des projets multilingues, recruterez des contributeurs et participerez à des traductions et à l’optimisation des contenus.

Qualifications

• Maîtrise du français à l’oral et à l’écrit exigée.
• Maîtrise de l’anglais à l’oral et à l’écrit exigée.
• Détention d’un baccalauréat en droit requis.
• Membre du Barreau du Québec ou Chambre des notaires un atout.

Responsibilities

• Surveiller et coordonner les publications sous leur portefeuille, en ligne et imprimées.
• Suivre les auteurs et assurer les délais de remise des manuscrits et mises à jour.
• Recruter de nouveaux auteurs et remplacer les auteurs défaillants.
• Participer au processus éditorial et publication des manuscrits en langue française.
• Établir et entretenir de solides relations avec la communauté juridique et partenaires externes.
• Contribuer à des projets de traduction variés.
• Servir de personne-ressource pour les auteurs et les départements internes

Skills

Français courant

Anglais courant

Organisation

Gestion de projets

Communication

Relation collaboration

Rigueur et détail

Education

Licence en droit

Tools

Adobe Acrobat

Microsoft Office

IA/LLM dans les workflows

Job description

Éditeur juridique

Vous souhaitez mettre votre expertise juridique au service de la primauté du droit et du développement du savoir juridique? LexisNexis Canada est à la recherche de candidats afin de combler dès que possible un poste d’éditeur juridique.

À propos de nous

LexisNexis Legal & Professional, qui sert des clients dans plus de 150 pays avec 11 800 employés à travers le monde, fait partie de RELX, un fournisseur mondial d’outils d’analyse et de décision basés sur l’information pour les professionnels et les entreprises. Notre entreprise est depuis longtemps un leader dans le déploiement de l’IA et des technologies avancées sur le marché juridique pour améliorer la productivité et transformer l’ensemble des activités et la pratique du droit, en déployant des solutions d’IA générative éthiques et puissantes avec une approche multi-modèle flexible qui donne la priorité à l’utilisation du meilleur modèle parmi les principaux créateurs de modèles actuels pour chaque cas d’utilisation juridique individuel.

À propos du poste

Ce poste s’adresse à des professionnels souhaitant mettre leur esprit d’analyse et leur compréhension du droit au service du développement et de la gestion de publications juridiques. L’éditeur(trice) juridique joue un rôle clé dans le développement de projets de monographies, le suivi des ouvrages qui lui sont confiés, l’accompagnement d’auteurs reconnus et la publication d’ouvrages de référence destinés à l’ensemble de la communauté juridique. Il s’agit d’un rôle éditorial, distinct de la pratique traditionnelle du droit et de la rédaction d’ouvrages. Sous la supervision de la Gestionnaire éditoriale, Contenu analytique – Canada, la personne choisie accomplira les tâches suivantes :

• Assurer le suivi et la coordination des ouvrages qui lui sont confiés, disponibles en ligne et en format imprimé
• Effectuer le suivi des auteurs pour obtenir la remise des manuscrits et des mises à jour selon les échéanciers fixés
• Recruter de nouveaux auteurs et assurer le remplacement des auteurs qui se désistent
• Participer au processus éditorial et à la publication des manuscrits de langue française
• Établir et maintenir de bonnes relations avec la communauté juridique, y compris les praticiens, les universitaires, les membres de la magistrature, les bibliothécaires et d'autres partenaires externes
• Contribuer à divers projets de traduction
• Agir à titre de personne-ressource auprès des auteurs et des membres de nos différentes équipes

Profil recherché

• Excellente maîtrise de la langue française
• Excellente maîtrise de la langue anglaise
• Détenir un baccalauréat en droit
• Membre du Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires du Québec, un atout
• Aptitudes organisationnelles et grand souci du détail
• Capacité à gérer plusieurs projets et à respecter les délais de publication de nos produits imprimés et en ligne
• Habiletés à développer des relations privilégiées avec nos collaborateurs et à travailler sur des projets impliquant plusieurs équipes
• Excellentes compétences en communication (orale et écrite)
• Connaissance d’Adobe Acrobat et de la suite Microsoft Office
• Maîtrise de l’intégration de l’intelligence artificielle dans les processus de travail, incluant l’utilisation quotidienne de modèles de langage (LLM) et d’outils d’IA pour soutenir l’analyse et le développement de contenu, ainsi que l’optimisation itérative des requêtes afin d’assurer des résultats de qualité constante

Travaillez d’une manière qui vous convient

Nous favorisons un équilibre sain entre vie professionnelle et vie personnelle au sein de l’organisation, grâce à diverses options de travail flexible et à distance offertes à nos employés.

Pensé pour vous

Nous croyons à l’importance d’un équilibre sain entre vie professionnelle et vie personnelle. Nous savons que votre bien‑être et votre épanouissement sont essentiels à une carrière longue et réussie.

À propos de l’entreprise

LexisNexis Legal & Professional® fournit des informations et des analyses juridiques, réglementaires et commerciales qui aident les clients à accroître leur productivité, à améliorer leur prise de décision, à obtenir de meilleurs résultats et à faire progresser l’état du droit dans le monde. Pionnière du numérique, l’entreprise a été la première à mettre en ligne des informations juridiques et commerciales avec ses services Lexis® et Nexis®.

Legal Editor

Are you interested in putting your legal expertise to work in support of the rule of law and the advancement of legal knowledge? LexisNexis Canada is currently seeking candidates to fill a full‑time Legal Editor position.

About Us

LexisNexis Legal & Professional, which serves customers in more than 150 countries with 11,800 employees worldwide, is part of RELX, a global provider of information‑based analytics and decision tools for professional and business customers. Our company has been a long‑time leader in deploying AI and advanced technologies to the legal market to improve productivity and transform the overall business and practice of law, deploying ethical and powerful generative AI solutions with a flexible, multi‑model approach that prioritizes using the best model from today’s top model creators for each individual legal use case.

About the Role

This position is intended for professionals who wish to apply their analytical skills and understanding of the law to the development and management of legal publications. The Legal Editor plays a key role in developing legal textbooks, managing an assigned portfolio of publications, working closely with recognized authors, and contributing to the publication of leading reference works relied upon by the legal community. This is an editorial role, distinct from the traditional practice of law and from legal writing.

Key responsibilities

• Oversee and coordinate the publications within their portfolio, available both online and in print
• Follow up with authors to ensure the timely delivery of manuscripts and updates according to established schedules
• Recruit new authors and replace authors who have withdrawn
• Participate in the editorial process and the publication of French‑language manuscripts
• Establish and maintain strong relationships with the legal community, including practitioners, academics, members of the judiciary, librarians, and other external partners
• Contribute to various translation projects
• Act as a resource person for authors and various internal departments

Requirements for the position

• Excellent French language skills (oral and written)
• Excellent English language skills (oral and written)
• Law degree required
• Membership in the Barreau du Québec or Chambre des notaires du Québec is an asset
• Excellent organizational skills and keen attention to detail
• Ability to manage multiple projects and meet deadlines for print and online
• Strong relationship‑building skills and ability to work collaboratively as part of cross‑departmental project teams
• Excellent communication (oral and written)
• Knowledge of Adobe Acrobat and Microsoft Office suit
• Experience operating with AI as a standard part of workflows, including demonstrated hands‑on experience using LLMs and AI‑enabled tools daily to support content and analysis, iterating prompts to improve output quality and consistency

Work in a way that works for you

We promote a healthy work/life balance across the organization, with various flexible and remote working options available to employees.

Working for you

We believe in a healthy work/life balance. We know that your well‑being and happiness are key to a long and successful career.

About the Business

LexisNexis Legal & Professional® provides legal, regulatory, and business information and analytics that help customers increase their productivity, improve decision-making, achieve better outcomes, and advance the rule of law around the world. As a digital pioneer, the company was the first to bring legal and business information online with its Lexis® and Nexis® services.

Compensation

Canada National Base Pay Range: $59,100 - $98,400 (CAD). Geographic differentials may apply in some locations to better reflect local market rates. Base Pay Range in Ontario: $59,100 - $98,400 (CAD).

Benefits

We are delighted to offer country specific benefits.

We are committed to providing a fair and accessible hiring process. If you have a disability or other need that requires accommodation or adjustment, please let us know by completing our Applicant Request Support Form or please contact 1-855-833-5120.

Equal Opportunity

We are an equal opportunity employer: qualified applicants are considered for and treated during employment without regard to race, color, creed, religion, sex, national origin, citizenship status, disability status, protected veteran status, age, marital status, sexual orientation, gender identity, genetic information, or any other characteristic protected by law.

USA Job Seekers: EEO Know Your Rights.

Company Overview

LexisNexis Legal & Professional is a leading global provider of legal, regulatory and business information and analytics that help customers increase productivity, improve decision-making and outcomes, and advance the rule of law around the world. We help lawyers win cases, manage their work more efficiently, serve their clients better and grow their practices. We assist corporations in better understanding their markets and preventing bribery and corruption within their supply chains. We partner with leading global associations and customers to help collect evidence against war criminals and provide tools to combat human trafficking. We endeavour to advance the rule of law across the world. Our teams are combining unparalleled legal and business information with analytics and technology to advance what’s possible for the way our customers work and to advance what’s possible in the world by strengthening the rule of law.