Bilingual Proofreader

Compunnel Inc.; Toronto; Hybrid; CAD 80,000 - 100,000; Full time

Job summary

A recruitment agency is seeking a Bilingual Translation Proofreader to assist the Marketing Operations team in Toronto. The role requires ensuring accuracy and consistency in French translations aligned with corporate guidelines, especially for Quebec French. Candidates should have strong writing skills and experience in proofreading. This is a hybrid role with three days on-site per week, offering a pay rate of $25 – $30 per hour.

Qualifications

• Fluent in Canadian French and English, with strong writing skills.
• Experience proofreading French translations in a professional setting.
• Strong attention to detail and organizational skills.

Responsibilities

• Proofread and edit English-to-French translations for grammar, spelling, and style.
• Maintain consistency in terminology and tone.
• Collaborate with content and marketing teams to develop glossaries and style guides.
• Review web content for accurate keyword translation.

Skills

Fluent in Canadian French

Strong writing skills

Attention to detail

Organizational skills

Education

Bachelor’s degree in Language or Communications

Job description

Overview

We are looking for a bilingual Translation Proofreader to support the Marketing Operations team with our client in the financial services industry. You will ensure French translations are accurate, consistent, and aligned with corporate messaging and style guides, with a focus on Quebec French.

Location: Toronto, ON or Quebec (Hybrid – 3 days on site: Tue–Thu)

Schedule: Mon–Fri, 9:00 AM – 5:00 PM

Contract: 6 months

Pay Rate: $25 – $30 / hr

Responsibilities

• Proofread and edit English-to-French translations for grammar, spelling, and style
• Maintain consistency in terminology and tone
• Collaborate with content and marketing teams and develop glossaries and style guides
• Review web content for accurate keyword translation (SEO)

Requirements

• Fluent in Canadian French and English, with strong writing skills
• Experience proofreading French translations in a professional setting
• Strong attention to detail and organizational skills
• Bachelor’s degree in Language, Communications, or equivalent experience

Nice-to-Have

• Financial industry or wealth / asset management experience
• Familiarity with industry terminology