Bilingual Proof Reader, Content Delivery

Canadian Institute for Health Information (CIHI)

Canada

On-site

CAD 55,000 - 70,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

HOOPP Pension Plan (Defined Benefits)
Retirement Planning Program
Generous vacation days
Work-life balance
Learning and Professional Development

Job summary

Canadian Institute for Health Information (CIHI) seeks a Bilingual Proofreader to ensure high-quality English and French publications. The role involves proofreading diverse materials, including data visualizations and promotional content, within established timelines while upholding CIHI’s house style and linguistic standards.

You will work with the Editing and Translation teams to verify accuracy, resolve queries, and contribute to process improvements.

Qualifications

  • 1–3 years of proofreading or editing experience.
  • Fluency in both French and English with excellent knowledge.

Responsibilities

  • Proofread French and English documents within assigned timelines, managing multiple projects and shifting priorities to meet deadlines.
  • Use on-screen markup tools to identify errors and discrepancies between source and laid-out texts, as well as between English and French versions.
  • Consult with colleagues and clients as needed to verify text accuracy and resolve queries.
  • Communicate clearly and diplomatically in both French and English.
  • Collaborate with Editing and Translation Team Leads and staff to maintain CIHI’s bilingual linguistic standards.
  • Help train new proofreaders and maintain proofreading tools/resources.
  • Establish and maintain cooperative working relationships with coworkers.
  • Contribute to process improvement initiatives.
  • Support and promote the overall quality of CIHI’s publications and house style through various related duties.

Skills

Bilingual (French/English)
Proofreading
Editing

Education

Undergraduate degree in Communications or language field

Job description

Bilingual Proofreader, Content Delivery
Who we are

We are an organization comprised of industry thought leaders who are passionate about health data and want to make a difference in the health care field. We are an independent, not-for-profit organization and together with our partners we provide essential information on Canada's health systems, enabling decisions that lead to healthier Canadians.

As a valued member of the CIHI team, you and your work will have a pivotal role in the evolution of Canada's health care systems. CIHI is recognized as an exceptional place to work that embraces diversity, respect, integrity, collaboration and innovation. Learn about our Equity, Diversity and Inclusion Strategy and the work being done to create a more inclusive and welcoming organization by focusing on how we learn, govern and practise.

At CIHI, we recognize what matters to our employees.

Some of the benefits of working at CIHI include:

  • HOOPP Pension Plan (Defined Benefits Pension)
  • Retirement Planning Program
  • Generous vacation days for permanent and long-term contracts
  • Work-life balance
  • Career Planning Program
  • Learning and Professional Development Program
  • Flexible benefits program from your first day on the job for permanent and long-term contracts
Why is this role important?

The Bilingual Proofreader plays a key role in ensuring the production of high-quality French and English publications by proofreading a variety of documents — including data visualizations, infographics, information sheets, research reports, websites and promotional content — prior to publication. Working within established processes and timelines, the Proofreader ensures all texts are accurate and adhere to CIHI’s house style and linguistic standards.

What you'll do
  1. Proofread French and English documents within assigned timelines, managing multiple projects and shifting priorities to meet deadlines.
  2. Use on-screen markup tools to identify errors (typographical, formatting, spelling, grammatical, house style) and discrepancies between source and laid-out texts, as well as between English and French versions.
  3. Consult with colleagues and clients as needed to verify text accuracy and resolve queries.
  4. Communicate clearly and diplomatically in both French and English.
  5. Collaborate with Editing and Translation Team Leads and staff to maintain and promote CIHI’s bilingual linguistic standards.
  6. Help train new proofreaders and maintain proofreading tools/resources.
  7. Establish and maintain cooperative working relationships with coworkers.
  8. Contribute to process improvement initiatives.
  9. Support and promote the overall quality of CIHI’s publications and house style through various related duties.
What you'll bring to the table
  • Undergraduate degree in Communications or a language related field, or equivalent combination of education and related experience.
  • 1-3 years of experience in proofreading or editing.
  • Fluency in both French and English with excellent knowledge
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Proofreader
Proofreader

Ogilvy Health Canada • Toronto

On-site
CAD 45,000 - 95,000
Senior Analyst, Health Workforce Information, Indicators, Methods and Tools
Senior Analyst, Health Workforce Information, Indicators, Methods and Tools

Canadian Institute for Health Information (CIHI) • Toronto, Ottawa

On-site
CAD 70,000 - 90,000
Traducteur(rice) Reviseur
Traducteur(rice) Reviseur

Jobgether • Canada

Remote
CAD 56,000 - 86,000
Remote work
Career development
Collaborative environment
Bilingual Translation Services Coordinator
Bilingual Translation Services Coordinator

Recruiting In Motion - Eastern Ontario • Toronto

Hybrid
CAD 71,000 - 79,000
Project Lead
Project Lead

Canadian Institute for Health Information (CIHI) • Ottawa

On-site
CAD 110,000 - 140,000
QUEBEC CONTENT REVIEWER (HYBRID)
QUEBEC CONTENT REVIEWER (HYBRID)

GreenShield • Montreal

Hybrid
CAD 60,000 - 91,000
Health & dental coverage
Retirement savings
Paid time off
+2
Senior Analyst, Data Analytics
Senior Analyst, Data Analytics

Canadian Institute for Health Information (CIHI) • Canada

On-site
CAD 90,000 - 120,000
Retirement Planning Program
Generous vacation days
Work-life balance
+2
Senior Production Designer, User Experience
Senior Production Designer, User Experience

Canadian Institute for Health Information (CIHI) • Toronto, Ottawa

On-site
CAD 85,000 - 110,000
Bilingual Translator: English & French (Hybrid, Canada)
Bilingual Translator: English & French (Hybrid, Canada)

Localization Academy Inc. • Canada

Hybrid
CAD 45,000 - 65,000
Translator
Translator

Canadian Red Cross • Canada

Hybrid
CAD 45,000 - 65,000