Dubbing Translator – English To Portuguese - Brazil

Innoverity Services Co.; São Carlos; Teletrabalho; BRL 80.000 - 120.000; Tempo parcial

Resumo da oferta

A translation services company is seeking a Dubbing Translator to proofread English TV scripts for accuracy and ensure alignment with Portuguese-Brazilian translations. The ideal candidate should have experience in dubbing workflows, strong Portuguese-Brazilian, and near-native English skills. This freelance position offers the flexibility of remote work.

Qualificações

• Experience as a translator or familiarity with dubbing workflows.
• Experience in scriptwriting or proofreading, especially in translation.
• Native-level Portuguese - Brazilian proficiency with strong English skills.

Responsabilidades

• Ensure translations accurately reflect the original content.
• Correct grammatical, punctuation, and translation errors.
• Ensure timing alignment with video and lip sync.

Conhecimentos

Translation accuracy

Proofreading

Understanding of dubbing workflows

Native-level Portuguese - Brazilian proficiency

Strong English skills

Ability to meet deadlines

Descrição da oferta de emprego

Job Title: Dubbing Translator - English to Portuguese - Brazilian

Location: Remote

Contract Type: Freelancer

Job Description

We are looking for a detail-oriented Dubbing Translator to proofread and verify the accuracy of translated English TV scripts.

You will review original English scripts and Portuguese-Brazilian translations, ensuring they align with the original meaning, tone, lip sync, and flow.

Key Responsibilities

• Ensure translations accurately reflect the original content.
• Correct grammatical, punctuation, and translation errors.
• Ensure timing alignment with video and lip sync where applicable.
• Collaborate with the team to resolve translation issues.

Qualifications

• Experience as a translator or familiarity with dubbing workflows and lip-sync adaptation.
• Experience in scriptwriting or proofreading, especially in translation.
• Native-level Portuguese - Brazilian proficiency with almost native English skills.
• Ability to meet tight deadlines with accuracy.

Good Luck!