Remote Japanese Audio Transcript Editor for AI Training

Alignerr Corp.; Sydney; Remote; AUD 34,000 - 55,000; Part time

Benefits offered by this job

Fully remote

Flexible contract

Task-based work

Potential ongoing work

Job summary

Alignerr is seeking a meticulous Japanese Audio Transcript Editor for AI training. This fully remote hourly contract role focuses on cleaning up transcripts, ensuring word-level accuracy, timing, and formatting against style guidelines.

You will work asynchronously, 10–40 hours per week, reviewing audio, correcting misheard words, kanji, punctuation, and aligning timestamps. Native or near-native Japanese, keen ear, and independent work ethic required.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Japanese with excellent listening comprehension.
• Meticulous attention to detail — you notice subtle errors that others overlook.
• Able to follow detailed style guides and formatting rules precisely and consistently.
• Strong reading and writing skills in Japanese (kanji, hiragana, katakana).

Responsibilities

• Listen to Japanese audio recordings and review transcripts for accuracy.
• Correct errors in transcription — misheard words, missing segments, kanji, punctuation.
• Verify and adjust word-level timing and alignment to match audio.
• Apply detailed style and formatting guidelines consistently across assignments.
• Flag unclear, ambiguous, or low-quality audio segments according to project protocols.
• Maintain high accuracy and consistency across large volumes of transcript data.
• Work independently and asynchronously — on your own schedule.

Skills

Japanese fluency

Attention to detail

Timing accuracy

Style guides

Independence

Web tools

Reading & writing Japanese

Job description

Alignerr is seeking a meticulous Japanese Audio Transcript Editor for AI training. This fully remote hourly contract role focuses on cleaning up transcripts, ensuring word-level accuracy, timing, and formatting against style guidelines.

You will work asynchronously, 10–40 hours per week, reviewing audio, correcting misheard words, kanji, punctuation, and aligning timestamps. Native or near-native Japanese, keen ear, and independent work ethic required.