Remote EN(AU) Editor for Civil Eng, IoT & Cybersecurity

languagebear; Canberra; On-site; AUD 50,000 - 80,000; Full time

Benefits offered by this job

Be part of a virtual superstar team

Flexible working hours

Payment per word

Daily guidance and support

Opportunities for more projects

Content creation for big brands

Job summary

Language Bear in Canberra, Australia, is seeking experienced Native EN(AU) Editors for Civil Engineering, Smart Tech/IoT, and Cybersecurity content. You will edit and ensure readability, accuracy, and alignment with client briefs across technical domains.

You will review translations when needed, provide constructive feedback to project managers, and collaborate with a global team. Remote-friendly, flexible hours, and payment per word are offered to top performers.

Qualifications

• Native English (AU) editing experience required.
• Experience editing Civil Engineering, Smart Tech/IoT, or Cybersecurity texts with work samples.
• Flawless writing with zero tolerance for errors.
• Ability to meet deadlines and follow project instructions.
• Structured, methodical approach and strong attention to detail.

Responsibilities

• Edit content related to Civil Engineering, Smart Tech/IoT, and Cybersecurity niches.
• Improve readability, clarity, style, and citations; fix grammar and formatting.
• For translation tasks, compare translated content with source and check quality.
• Provide constructive feedback to project managers when text does not meet requirements.
• Collaborate with a project manager for guidelines and support.

Skills

Native EN(AU) speaker

Civil Engineering content

Smart Tech/IoT content

Cybersecurity content

Editing for clarity

Grammar and punctuation

Deadline-driven

Following instructions

Structured and methodical

Reliability

Education

Experience with niche texts

Job description

Language Bear in Canberra, Australia, is seeking experienced Native EN(AU) Editors for Civil Engineering, Smart Tech/IoT, and Cybersecurity content. You will edit and ensure readability, accuracy, and alignment with client briefs across technical domains.

You will review translations when needed, provide constructive feedback to project managers, and collaborate with a global team. Remote-friendly, flexible hours, and payment per word are offered to top performers.