English Language Expert (Australia & New Zealand)

Zekai

Australia

Remote

AUD 41,000 - 83,000

Part time

3 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Zekai seeks an English Language Expert for a fully remote contract focused on Australia & New Zealand language data for AI training. You will conduct high-quality annotations, correct ASR transcripts, and tag dialect features to improve model learning and performance.

Applicants should be fluent in Australian and/or New Zealand English, with linguistics or language-related experience and strong editorial skills. Remote collaboration across regions is supported.

Qualifications

  • Fluent or near-fluent in Australian and/or New Zealand English dialects.
  • Background in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or related field.
  • Excellent written and verbal communication with strong attention to language variation.
  • Ability to distinguish Australian vs New Zealand pronunciation and vocabulary.
  • Experience with audio data, metadata tagging, or transcription practices is a plus.

Responsibilities

  • Listen to multi-speaker conversational audio and tag speaker and audio metadata (dialect, accent, audio quality, background noise, age, speaking style).
  • Annotate and correct first-pass ASR transcripts using Australian and New Zealand English conventions.
  • Identify and categorize dialectal features across Australian and New Zealand accents (General, Broad, Cultivated; Aboriginal, Māori, Pasifika English).
  • Apply knowledge of vocabulary, idioms, slang, and code-switching to improve data quality for AI training.

Skills

Australian English
New Zealand English
Linguistics
Transcription
Audio annotation
Editorial precision
Attention to detail
AI training

Education

Linguistics or language-related degree

Tools

Audio tagging tools

Job description

Role Title: English Language Expert (Australia & New Zealand)

Role Type: Contractor

Location: Australia or New Zealand, Remote

our partner is engaging English Language Experts (Australia & New Zealand) to contribute to a dynamic linguistic project for a valued customer. In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input.

Scope of Work
  • Listen to multi-speaker conversational audio recordings, identifying and tagging key speaker and audio metadata such as dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  • Annotate and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts, ensuring precise application of Australian and New Zealand English spelling, usage, and conventions.
  • Utilize your knowledge of Australian and New Zealand accents, including General, Broad, and Cultivated Australian English, Aboriginal English, Māori English, Pasifika-influenced English, and regional and community varieties such as those shaped by Italian, Greek, Vietnamese, and Lebanese heritage communities, to accurately identify and categorize dialectal features. Distinguish between Australian and New Zealand speakers, including features such as the New Zealand short-front vowel shift.
  • Apply your knowledge of Australian and New Zealand English vocabulary, idioms, slang, code-switching (such as the use of Māori words and phrases in everyday New Zealand English), and spelling to enhance the linguistic accuracy of project data.
Preferred Qualifications
  • Fluent proficiency in Australian and/or New Zealand English, with demonstrated familiarity across multiple dialects and regional accents.
  • Background in language teaching, linguistics, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline.
  • Exceptional written and verbal communication skills, with a meticulous approach to language variation and usage.
  • Ability to distinguish subtle differences in Australian and New Zealand English pronunciation and vocabulary, including differences between the two varieties.
  • Experience working with audio data, metadata tagging, or transcription practices is beneficial.
  • Adaptable, detail-oriented, and able to manage complex annotation guidelines independently.
  • Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.

This is a 100% remote contract role, open to applicants worldwide in the countries the employer accepts.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

English Language Expert
English Language Expert

AI Trainer HQ • Australia

Remote
AUD 55,000 - 96,000
Remote English Language Expert – ANZ Dialects
Remote English Language Expert – ANZ Dialects

AI Trainer HQ • Australia

Remote
AUD 55,000 - 96,000
English Language Expert (Australia & New Zealand)
English Language Expert (Australia & New Zealand)

Softechub • Australia

Remote
AUD 21,000 - 62,000
AI English Language Expert (AU & NZ) - Remote
AI English Language Expert (AU & NZ) - Remote

Softechub • Australia

Remote
AUD 21,000 - 62,000
ANZ English Language Annotator - Remote Contractor
ANZ English Language Annotator - Remote Contractor

Zekai • Australia

Remote
AUD 41,000 - 83,000
British English Voice Expert
British English Voice Expert

Jobgether • Australia

Remote
AUD 80,000 - 130,000
Fully remote freelance work
Competitive hourly rate $40–$65
12-month contract
+2
Australian English AI Linguistic Expert (Remote, Part-Time)
Australian English AI Linguistic Expert (Remote, Part-Time)

Benture • Australia

Remote
AUD 45,000 - 65,000
AI Voice Recording Contributor - English (Australia)
AI Voice Recording Contributor - English (Australia)

AI Trainer HQ • Australia

Remote
AUD 34,000 - 48,000
Headset
Microphone
Quiet room
+1
Australian English Linguistic Expert · Mercor Mercor · $40/hr · remote · 1d ago $40/hr 1d ago
Australian English Linguistic Expert · Mercor Mercor · $40/hr · remote · 1d ago $40/hr 1d ago

Benture • Australia

Remote
AUD 45,000 - 65,000
British English Voice Expert (Remote Freelance, 20h/wk)
British English Voice Expert (Remote Freelance, 20h/wk)

Jobgether • Australia

Remote
AUD 80,000 - 130,000
Fully remote freelance work
Competitive hourly rate $40–$65
12-month contract
+2
Top locations