Remote Arabic Localization Translator (Tech & Legal)

Dead Robot; Remote; AED 60,000 - 120,000; Full time

Job summary

A technology company is seeking a skilled translator to handle the translation of software strings and documentation between English and Arabic. This role involves collaboration across products, ensuring quality assurance and terminology management. The ideal candidate possesses excellent proficiency in both languages, with experience in localization and familiarity with relevant tools. This position is initially remote, with potential relocation to Dubai.

Qualifications

• Excellent command of Arabic and English in both spoken and written forms.
• Strongly preferred experience in translating from American English to Arabic.
• Ability to ensure translation remains true to tone and style.

Responsibilities

• Translate software strings and documentation from English to Arabic.
• Collaborate with teams on localization and quality assurance.
• Provide interpretation services during business negotiations.

Skills

Excellent knowledge of Arabic and English

Experience translating from American English to Arabic

Ability to maintain appropriate feeling, tone, and style

Familiarity with CAT tools

Experience with localization and internationalization

Knowledge of structural aspects of language

Job description

A technology company is seeking a skilled translator to handle the translation of software strings and documentation between English and Arabic. This role involves collaboration across products, ensuring quality assurance and terminology management. The ideal candidate possesses excellent proficiency in both languages, with experience in localization and familiarity with relevant tools. This position is initially remote, with potential relocation to Dubai.