Legal Translation Specialist

Tilal Investment LLC; Dubai; On-site; AED 165,000 - 331,000; Part time

Job summary

Tilal Investment LLC is seeking a part-time English-to-Arabic legal translator to handle contracts, corporate policies, and notices with high accuracy. You will ensure precise legal terminology and maintain confidentiality while preserving original meaning and intent.

Candidates should have proven legal translation experience, exceptional bilingual proficiency, and the ability to work independently on an on-demand basis. UAE terminology knowledge is advantageous.

Qualifications

• Proven experience in English-to-Arabic translation, particularly legal and corporate documentation.
• Strong understanding of legal terminology, concepts, and formal documentation standards.
• Excellent written proficiency in both English and Arabic.
• Knowledge of UAE legal terminology and experience with UAE legal documents is a plus.

Responsibilities

• Part-time / freelance engagement.
• Work will be assigned as and when translation requirements arise.
• Payment will be on an hourly basis, as mutually agreed.
• No fixed daily working hours; availability will be required based on assigned tasks.

Skills

Legal translation

Arabic language

English language

Attention to detail

Confidentiality

Education

Law degree

Translation-related qualification

Tools

CAT tools

Job description

Translate legal documents including contracts agreements corporate policies legal notices and other official documents from English into Arabic with the highest level of accuracy Ensure accurate translation of legal terminology concepts and nuances while preserving the original meaning and legal intent Research and verify legal terminology in accordance with relevant legal systems and jurisdictions particularly UAE legal documentation where applicable Proofread and review translated documents to ensure grammatical accuracy consistency and professional quality Maintain strict confidentiality and securely handle all company documents and sensitive legal information Complete translation assignments within agreed timelines and respond to requests as and when required A degree or professional qualification in Law, Translation, Languages, or a related field is preferred. Proven experience in English-to-Arabic translation, particularly legal and corporate documentation. Strong understanding of legal terminology, concepts, and formal documentation standards. Excellent written proficiency in both English and Arabic. Knowledge of UAE legal terminology and experience with UAE legal documents will be an advantage. High attention to detail, professionalism, and a strong commitment to confidentiality. Ability to work independently on a part-time, on-demand basis. Relevant legal translation certification or accreditation is an advantage, particularly for official document translation requirements.

Roles & responsibilities

• Part-time / freelance engagement.
• Work will be assigned as and when translation requirements arise.
• Payment will be on an hourly basis, as mutually agreed.
• No fixed daily working hours; availability will be required based on assigned tasks.